Nuh · 16/28
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Nuh
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ۝١٦
Wa ja`alal qamara feehinna nooranw wa ja`alash shamsa siraajaa
📖 Po Polsku
I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • fīhinna – „w nich”, czyli w niebiosach (w warstwach nieba).
  • nūran – „światłem”, czyli źródłem światła (odblaskowego).
  • sirājan – „lampą”, czyli źródłem światła jaśniejącego, podobnym do płonącej pochodni.

Interpretacja wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – w swoim wszechogarniającym miłosierdziu i potędze uczynił Księżyc światłem w niebiosach, które rozjaśnia ciemności nocy dla mieszkańców ziemi, oraz uczynił Słońce jaśniejącą lampą, która daje światło i ciepło, dzięki czemu ludzie widzą i korzystają z dobrodziejstw dnia. W ten sposób Bóg uporządkował wszechświat w doskonały sposób, ukazując swoją wszechmoc i mądrość. Księżyc nie jest źródłem światła samym w sobie, lecz odbija światło słoneczne, co jest znakiem precyzyjnego porządku i harmonii w stworzeniu. Słońce natomiast jest źródłem światła i ciepła, które podtrzymuje życie na ziemi. Ten werset jest częścią szerszego przesłania proroka Nuh (Noego), który wzywał swój lud do refleksji nad stworzeniem niebios i ziemi, aby uwierzyli w jedność Boga i Jego wszechmoc.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Refleksja nad stworzeniem prowadzi do wiary – patrzenie na niebo, Księżyc i Słońce skłania człowieka do myślenia o potędze Stwórcy i Jego doskonałym dziele, co umacnia wiarę w Jego jedność.
  2. Wskazanie na miłosierdzie Boga – Bóg nie tylko stworzył te ciała niebieskie, ale uczynił je użytecznymi dla ludzi, co jest dowodem Jego troski i łaski.
  3. Zachęta do wdzięczności – człowiek, który dostrzega te dobrodziejstwa, powinien dziękować Bogu i oddawać Mu cześć, zamiast popadać w niewdzięczność i pychę.
  4. Nauka pokory – wszechświat jest ogromny i doskonale zorganizowany, a człowiek jest tylko małą jego częścią; to uczy pokory i oddania się Stwórcy.
  5. Wzmacnianie nadziei w miłosierdzie Boże – skoro Bóg tak doskonale zadbał o potrzeby fizyczne ludzi, tym bardziej zatroszczy się o ich potrzeby duchowe, jeśli zwrócą się do Niego z pokorą i skruchą.


📜 Werset 14-18 — Sura Nuh

14وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
On stworzył was według pewnych stadiów.
15أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami?
16وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą?
17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
I Bóg spowodował, iż wyrośliście z ziemi jak rośliny.
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Ale On sprowadzi was do niej i wyprowadzi znowu niezawodnie.
NuhSpis Koranu
28Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Nuh 16

Sura Nuh Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce…

Sura Werset 16/28 — Sura Nuh نوح (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Nuh Słuchaj, Sura Nuh Tłumaczenie, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers