Nuh · 18/28
Übersetzung Umschrift — Sure Nuh
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ۝١٨
Summa yu`eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa
📖 Auf Deutsch
Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُعِيدُكُمْ فِيهَا: Er bringt euch in die Erde zurück, nämlich nach dem Tod, wenn ihr in euren Gräbern bestattet werdet.
  • يُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا: Er holt euch am Tag der Auferstehung sicher und unausweichlich aus den Gräbern heraus – ein Herausholen, das mit vollkommener Macht und Gewissheit geschieht.

Erläuterung des Verses:

Dieser Vers ist Teil der Ansprache des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) an sein Volk, in der er sie auf die Allmacht Allahs und Seine vollkommene Fähigkeit hinweist, das Leben zu erschaffen und es nach dem Tod erneut zu erwecken. Der Vers knüpft an den vorherigen an, in dem Allah sagt, dass Er euch aus der Erde wachsen ließ. Das bedeutet: Euer Ursprung ist die Erde – aus ihr seid ihr erschaffen worden. Dann, nach diesem Leben, bringt Allah euch wieder in die Erde zurück, wenn ihr sterbt und begraben werdet. Und am Ende, am Tag der Auferstehung, wird Er euch aus den Gräbern herausführen – ein sicheres und unvermeidliches Herausführen, das niemand verhindern kann. Dies ist eine klare Ankündigung der Wiederbelebung nach dem Tod, die das Herz mit Ehrfurcht vor der Macht des Schöpfers erfüllt und den Glauben an die letzte Abrechnung stärkt.

Botschaft und Ermahnung:

Welch große Weisheit liegt in diesem Vers! Er erinnert den Menschen an seinen bescheidenen Ursprung aus Staub und an seine Rückkehr in die Erde, um dann zu einem neuen Leben erweckt zu werden. Diese Wahrheit sollte den Gläubigen dazu bewegen, sein Leben im Gehorsam gegenüber Allah zu verbringen und sich auf die Begegnung mit Ihm vorzubereiten. Denn der, der euch aus dem Nichts erschaffen hat und euch nach dem Tod wieder ins Leben ruft, ist wahrlich über alle Dinge mächtig. So wie Er die Erde für euch zu einem ausgebreiteten Teppich gemacht hat, auf dem ihr wandelt und eure Wege geht, so wird Er euch auch am Tag der Abrechnung versammeln, um jeden nach seinen Taten zu belohnen. Fürchtet Allah und hofft auf Seine Barmherzigkeit, denn die Rückkehr zu Ihm ist gewiss, und das Paradies ist denen versprochen, die glauben und rechtschaffen handeln. Möge dieser Vers uns allen eine Erinnerung sein, die Herzen zu erweichen und die Schritte auf dem Weg des Glaubens zu festigen.



📜 Vers 16-20 — Sure Nuh

16وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."
NuhQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Nuh 18

Sure Nuh Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder…

Sure Vers 18/28 — Sure Nuh نوح (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Nuh Anhören, Sure Nuh Übersetzung, Sure Nuh mp3, Sure Nuh pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten