Nuh · 18/28
Traduction Translittération — Sourate Nuh
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ۝١٨
Summa yu`eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa
📖 Sens en Français
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا : Puis Il vous y fera retourner, c'est-à-dire dans la terre, après votre mort, pour y être enterrés.
  • وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا : Et Il vous en fera sortir, au Jour de la Résurrection, d'une sortie certaine et inéluctable.

Interprétation de la phrase :

Après avoir rappelé qu'Allah a fait naître les êtres humains de la terre et les y a fait croître, cette phrase poursuit en affirmant qu'Il les y fera retourner après leur mort, pour qu'ils y soient ensevelis et qu'ils y demeurent jusqu'au Jour fixé. Puis, par Sa puissance et Sa volonté, Il les en fera sortir une seconde fois, d'une sortie réelle et incontestable, pour les rassembler devant Lui en vue du jugement et de la rétribution. Ce passage met en lumière le cycle complet de la vie humaine : création à partir de la terre, retour à la terre, puis résurrection pour la rencontre avec leur Seigneur.

Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  • La toute-puissance d'Allah est absolue : Celui qui a créé l'homme de rien est capable de le ressusciter après sa mort, et cette résurrection est une promesse certaine.
  • La vie terrestre n'est qu'une étape transitoire ; la véritable demeure est celle de l'au-delà, où chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  • Cette phrase invite le croyant à méditer sur sa fin inéluctable et à se préparer pour le grand rendez-vous avec Allah, en multipliant les bonnes actions et en se repentant de ses péchés.
  • La résurrection est un acte de justice divine : elle garantit que chaque bien et chaque mal sera pesé, et que nul ne sera lésé, ce qui remplit le cœur du croyant d'espoir et de crainte.


📜 Verset 16-20 — Sourate Nuh

16وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Nuh 18

Sourate Nuh Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : puis Il vous y fera retourner et vous en fera…

Sourate Verset 18/28 — Sourate Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Nuh Écouter, Sourate Nuh Traduction, Sourate Nuh mp3, Sourate Nuh pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères