نوح · 18/28
ترجمه آوانگاری — نوح
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًا  ۝١٨
Summa yu`eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa
📖 معنای فارسی
باز شما را بدان باز مى‌گرداند و باز از آن بيرون مى‌آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُعِیدُکُمْ: شما را بازمیگرداند.
  • فِیهَا: در آن (زمین).
  • یُخْرِجُکُمْ: شما را بیرون میآورد.
  • إِخْرَاجًا: بیرون آوردنی حتمی و کامل (مصدر برای تأکید).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخنان حضرت نوح (علیهالسلام) خطاب به قومش، به یکی دیگر از نشانههای قدرت بیپایان خود اشاره میکند و میفرماید: همانگونه که آفرینش شما را از زمین آغاز کرد، بار دیگر پس از مرگ، شما را به زمین بازمیگرداند و در دل آن جای میدهد؛ سپس در روز قیامت، با ارادهی قاطع خود، شما را از قبرها بیرون میآورد؛ بیرون آوردنی که هیچ تردید و انکاری در آن نیست. این بازگشت و بیرون آمدن، نه تصادفی است و نه بیهدف، بلکه برای حسابرسی و پاداش و کیفر اعمالی است که در دنیا انجام دادهاید. زمین که نخستین بار مادهی وجودی شما را از آن آفرید، بار دیگر پیکر شما را در خود میپذیرد و در موعد مقرر، آن را تحویل میدهد تا در پیشگاه الهی حاضر شوید. این آیه، یادآور چرخهی حیات و ممات است که نشان میدهد مرگ پایان راه نیست، بلکه گذرگاهی به سوی حیاتی جاودان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد و رستاخیز: این آیه، ایمان به روز قیامت را تقویت میکند و به انسان میآموزد که زندگی دنیا هدف نهایی نیست؛ بلکه مقدمهای برای زندگی ابدی است.
  • قدرت بیپایان خداوند: بازگرداندن انسان به زمین و بیرون آوردن دوبارهی او، نشانهای از قدرت مطلقهی الهی است که هیچ چیز برای او دشوار نیست؛ همانگونه که آفرینش نخستین را آسان انجام داد، بازآفرینی نیز برایش ساده است.
  • مسئولیتپذیری: با یادآوری روز خروج از قبرها، انسان احساس مسئولیت بیشتری در برابر اعمال خود پیدا میکند و میکوشد تا زندگی خود را بر اساس رضایت پروردگار تنظیم کند.
  • امید به رحمت الهی: این آیه به مومنان امیدواری میدهد که مرگ، نابودی نیست؛ بلکه دروازهای به سوی رحمت و رضوان الهی است و کسانی که در راه ایمان و عمل صالح گام بردارند، با خروجی همراه با سعادت و خوشبختی ابدی مواجه خواهند شد.
  • عبرت از سرنوشت پیشینیان: توجه به این حقیقت که همهی انسانها در نهایت به زمین بازمیگردند و دوباره برانگیخته میشوند، انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد و او را به تواضع و فروتنی در برابر خالق هستی دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — نوح

16وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجًا 
و ماه را روشنى آنها، و خورشيد را چراغشان گردانيد.
17وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتًا 
و خدا شما را چون نباتى از زمين برويانيد.
18ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجًا 
باز شما را بدان باز مى‌گرداند و باز از آن بيرون مى‌آورد.
19وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًا 
و خدا زمين را چون فرشى برايتان بگسترد،
20لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلًا فِجَاجًا 
تا بر راه‌هاى پهناور آن برويد.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — نوح 18

سوره آیه 18/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید