നൂഹ് · 18/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ۝١٨
Summa yu`eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُعِيدُكُمْ: നിങ്ങളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരും (ഖബ്റിലേക്ക്).
  • فِيهَا: അതിൽ (ഭൂമിയിൽ).
  • يُخْرِجُكُمْ: നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും.
  • إِخْرَاجًا: ഒരു പുറത്തുകൊണ്ടുവരൽ (തീർച്ചയായുള്ളതും സംശയാതീതവുമായ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം, മരണശേഷം നിങ്ങളെ വീണ്ടും അതിലേക്ക് (ഭൂമിയിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരും. അതായത്, നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഭൂമിയിൽ ഖബ്റടക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് ഒരു തീർച്ചയായ പുറത്തുകൊണ്ടുവരലോടെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും - അതായത്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനായി. അത് ഹിസാബിന്റെയും പ്രതിഫലത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തേക്കുള്ള പുറപ്പെടലാണ്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പും പുനരുത്ഥാനവും അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമാണ്, കാരണം ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ് എന്നാണ്. ഇത് മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  2. ഉത്തരവാദിത്തബോധം: ഒരു ദിവസം നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്നും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്നുമുള്ള ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം: ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം: ഈ ഭൗമിക ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ ഐഹിക ജീവിതത്തോട് അമിതമായി അലിഞ്ഞുചേരുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും, പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: മരണത്തിന് ശേഷം പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടെന്ന വിശ്വാസം നീതിക്കും നന്മയ്ക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ നൂഹ്

16وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
ചന്ദ്രനെ അവിടെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.സൂര്യനെ ഒരു വിളക്കുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല്‍ മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 18

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു…

സൂറ ആയത്ത് 18/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers