نوح · 27/28
ترجمه آوانگاری — نوح
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۝٢٧
Innaka in tazarhum yudil loo `ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa
📖 معنای فارسی
كه اگر بگذاريشان، بندگانت را گمراه مى‌كنند و جز فرزندانى فاجر و كافر نياورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَذَرْهُمْ: آنان را رها کنی، باقی بگذاری.
  • یُضِلُّوا: گمراه کنند.
  • فَاجِرًا: کسی که از راه حق منحرف شده و مرتکب گناه میشود.
  • کَفَّارًا: بسیار ناسپاس و کافر، کسی که نعمتهای خدا را انکار میکند.

تفسیر آیه:

حضرت نوح (علیه السلام) پس از سالها دعوت و تلاش بیوقفه، وقتی از هدایت قومش ناامید شد و مشاهده کرد که آنان نه تنها ایمان نمیآورند، بلکه دیگران را نیز از راه حق بازمیدارند، دست به دعا برداشت و عرض کرد: پروردگارا! اگر این کافران را زنده باقی بگذاری و آنان را رها کنی، بندگان مؤمنت را گمراه خواهند کرد و از آنان هیچ نسلی به وجود نخواهد آمد مگر افرادی که از راه حق منحرف شده، گناهکار و بسیار ناسپاس باشند. آنان نه تنها خودشان هدایت نمیشوند، بلکه نسلهای آینده را نیز به فساد و کفر میکشانند. این دعای نوح (علیه السلام) نشاندهنده نهایت یأس و ناامیدی او از اصلاح این قوم سرکش بود، چرا که آنان حتی فرزندان خود را نیز از ایمان بازمیداشتند و آنان را علیه پیامبر خدا تحریک میکردند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت حفظ نسل مؤمن: این آیه نشان میدهد که محیط فاسد و افراد گمراه، میتوانند نسلهای آینده را نیز آلوده کنند؛ بنابراین مؤمنان باید مراقب محیط تربیتی فرزندان خود باشند و آنان را از تأثیرات منفی افراد گمراه دور نگه دارند.
  2. دعای پیامبران نشانه حکمت الهی است: دعای نوح (علیه السلام) برای هلاکت قومش، نه از روی کینه و انتقام شخصی، بلکه بر اساس علم و آگاهی او از فساد و گمراهی آنان بود. خداوند نیز این دعا را اجابت کرد، زیرا میدانست که در وجود آنان هیچ خیری نیست.
  3. پایداری در دعوت: حضرت نوح (علیه السلام) با وجود سالها دعوت و تحمل آزارها، هرگز از دعوت دست نکشید و تنها زمانی که یقین کرد آنان هرگز ایمان نمیآورند، برایشان دعای هلاکت کرد. این درس بزرگی برای مبلغان دین است که در راه دعوت، صبر و استقامت داشته باشند.
  4. عاقبت کافران و ناسپاسان: این آیه هشدار میدهد که کفر و ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، سرانجامی جز خسران و عذاب ندارد و انسانهای فاجر و کافر نمیتوانند از قهر الهی در امان بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-28 — نوح

25مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
به كيفر گناهانشان غرقه شدند و به آتش رفتند و جز خدا براى خود يارى نيافتند.
26وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
و نوح گفت: اى پروردگار من، بر روى زمين هيچ يك از كافران را مگذار،
27إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
كه اگر بگذاريشان، بندگانت را گمراه مى‌كنند و جز فرزندانى فاجر و كافر نياورند.
28رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
اى پروردگار من، مرا و پدر و مادرم را و هر كه را با ايمان به خانه من وارد شود و نيز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بيامرز و ستمكاران را جز به هلاكتشان ميفزاى.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — نوح 27

سوره نوح آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه اگر بگذاريشان، بندگانت را گمراه مى‌كنند و جز فرزندانى…

سوره آیه 27/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 25–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید