Nuh · 4/28
Traduction Translittération — Nuh
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon
📖 Sens en Français
pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ » : « Min » ici signifie la totalité, c’est-à-dire qu’Il pardonne tous vos péchés, ou bien elle indique une partie, selon certains exégètes, mais le sens général est le pardon complet des péchés qui ne concernent pas les droits des serviteurs.
  • « وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى » : Il retarde votre mort et prolonge votre vie jusqu’au terme fixé par Dieu, sans vous faire périr par un châtiment.
  • « أَجَلَ اللَّهِ » : Le terme fixé par Dieu pour votre châtiment ou pour votre mort, qui ne peut être ni avancé ni reculé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a envoyé Noé (paix sur lui) à son peuple pour les avertir avant l’arrivée d’un châtiment douloureux. Noé leur dit : « Ô mon peuple ! Je suis pour vous un avertisseur clair, et je suis le messager d’Allah vers vous. Adorez Allah seul, craignez Son châtiment, et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous interdis. »

S’ils répondent à son appel et suivent ses instructions, Allah leur promet deux grandes faveurs :

  1. Le pardon des péchés : Allah efface leurs fautes et leurs péchés, à condition qu’ils se repentent et reviennent à Lui.
  2. La prolongation de la vie : Allah retarde leur terme et leur accorde une vie prolongée dans ce monde, les préservant d’une destruction immédiate par le châtiment, jusqu’au moment fixé dans Sa science.

Puis Noé les avertit que le terme d’Allah, qu’il s’agisse de la mort ou du châtiment, une fois arrivé, ne peut être ni retardé ni repoussé. S’ils savaient cela avec certitude, ils se seraient empressés de croire et de se repentir avant qu’il ne soit trop tard.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah est immense : Il pardonne les péchés de Ses serviteurs dès qu’ils se tournent vers Lui avec sincérité, quelle que soit l’ampleur de leurs fautes.
  2. L’obéissance aux prophètes est une cause de salut : Suivre les messagers d’Allah est la voie du pardon et de la préservation dans ce monde et dans l’au-delà.
  3. La repentance et la foi prolongent la vie et apportent la bénédiction : La piété et l’obéissance attirent les bienfaits d’Allah, y compris une vie bénie et prolongée.
  4. La mort est inéluctable et ne peut être repoussée : Ce verset nous rappelle l’importance de se hâter vers le bien et la repentance avant l’arrivée du terme inévitable.
  5. L’appel à Allah doit être accompagné de clarté et de sincérité : Noé a transmis le message avec des arguments clairs, nous enseignant l’importance de la prédication douce et persuasive.
  6. La connaissance de la vérité pousse à l’action : Si les gens savaient réellement la gravité du châtiment et la valeur du pardon, ils se précipiteraient vers la foi et l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Nuh

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Nuh 4

Sourate Verset 4/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères