Nuh · 4/28
Übersetzung Umschrift — Sure Nuh
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!"

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • „يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ“: Das „min“ (von) bedeutet hier nicht einen Teil, sondern die vollständige Vergebung – also: Er vergibt euch all eure Sünden, die kein Recht eines anderen Menschen betreffen.
  • „وَيُؤَخِّرْكُمْ“: Er gewährt euch Aufschub und verlängert eure Lebenszeit.
  • „إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى“: Bis zu einem festgelegten Zeitpunkt, der in Gottes Wissen bestimmt ist.
  • „أَجَلَ اللَّهِ“: Die von Gott bestimmte Frist – sei es der Tod oder die Strafe.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

In diesem edlen Vers ruft der Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) sein Volk dazu auf, den Weg des Glaubens und des Gehorsams gegenüber Allah zu beschreiten. Er verspricht ihnen zwei große Belohnungen, wenn sie auf seinen Ruf eingehen:

Erstens: Die Vergebung der Sünden – Allah wird ihre Fehltritte auslöschen und sie von der Last ihrer Vergehen befreien, sofern diese nicht die Rechte anderer Menschen betreffen. Dies ist ein Ausdruck der unendlichen Barmherzigkeit Allahs, der die Türen der Reue und Vergebung für jeden öffnet, der zu Ihm zurückkehrt.

Zweitens: Die Verlängerung des Lebens – Allah wird ihnen Aufschub gewähren und ihre Lebensspanne bis zu dem von Ihm bestimmten Zeitpunkt verlängern. Dies bedeutet, dass der Glaube und die Rechtschaffenheit nicht nur das Jenseits verbessern, sondern auch Segen und Barakah in das diesseitige Leben bringen. Wer sich Allah zuwendet, findet Frieden im Herzen, Erleichterung in seinen Angelegenheiten und ein gesegnetes Leben.

Dann folgt die ernste Warnung: „Wahrlich, wenn die von Allah bestimmte Frist kommt, wird sie nicht aufgeschoben.“ Der Tod ist eine unausweichliche Wahrheit – niemand kann ihm entkommen, und niemand kann ihn hinauszögern, wenn seine Zeit gekommen ist. Deshalb fordert Nuh sein Volk auf, die Zeit des Aufschubs zu nutzen, bevor es zu spät ist.

Am Ende sagt er: „Wenn ihr es nur wüsstet!“ – Das heißt: Wenn ihr wirklich begreifen würdet, dass der Tod plötzlich kommen kann und dass die Reue vor dem Tod angenommen wird, dann würdet ihr euch beeilen, zu glauben und zu gehorchen, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr nützt.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine wunderschöne Botschaft der Hoffnung und der Gnade in sich. Allah, der Erhabene, schließt die Tür der Vergebung niemals, solange der Mensch lebt und atmet. Er lädt Seine Diener ein, zu Ihm zurückzukehren, und verspricht ihnen Vergebung und ein gesegnetes Leben. Gleichzeitig erinnert sie uns daran, dass das Leben begrenzt ist und dass wir die Gelegenheit nutzen sollten, bevor sie vorübergeht.

Lieber Leser, wenn du dich von Sünden belastet fühlst oder das Gefühl hast, weit von Allah entfernt zu sein, dann wisse: Die Tür der Reue ist weit geöffnet. Allah wartet auf deine Rückkehr mit offenen Armen Seiner Barmherzigkeit. Kehre zu Ihm zurück, und du wirst die Süße des Glaubens und den Frieden des Herzens finden – sowohl in diesem Leben als auch im Jenseits.



📜 Vers 2-6 — Sure Nuh

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!"
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
NuhQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
4Vers

Übersetzung — Nuh 4

Sure Nuh Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und…

Sure Vers 4/28 — Sure Nuh نوح (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Nuh Anhören, Sure Nuh Übersetzung, Sure Nuh mp3, Sure Nuh pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten