Сура Нух — Стих 4

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَغْفِرْ لَكُم (yaghfir lakum): да ви опрости, да изтрие греховете ви.
• مِّن ذُنُوبِكُمْ (min dhunūbikum): от греховете ви — частицата „мин“ (от) тук означава, че се опрощават греховете, които не са свързани с правата на хората, тоест онези, които са само между вас и Аллах.
• وَيُؤَخِّرْكُمْ (wa yu'akhkhirkum): и да отложи края ви, да ви даде отсрочка, да удължи живота ви.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (ajalin musammā): определен срок, точно установено време, известно само на Аллах.
• أَجَلَ اللَّهِ (ajalallāh): срокът, който Аллах е определил — тук се има предвид наказанието или смъртта, когато дойде.
• لَا يُؤَخَّرُ (lā yu'akhkhar): не се отлага, не се забавя.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Нух (Ной), мир нему, призовал своя народ да се покланят само на Аллах, да се боят от Него и да му се подчиняват. И им обещал, че ако го послушат и повярват, Аллах ще им опрости греховете — онези, които са между тях и техния Господ, — и ще им даде отсрочка, ще удължи живота им до определен срок, който Аллах е установил в Своето знание. Те ще живеят на земята в благополучие, докато са на правия път.

Но когато определеният от Аллах срок дойде — било то смъртта на всеки човек или наказанието за онези, които упорстват в неверието, — той не се отлага нито за миг. Ако хората знаеха това със сигурност, щяха да побързат да повярват в Аллах и да се откажат от многобожието и заблудата, в която са били.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Аятът показва голямата милост на Аллах: Той обещава опрощение на греховете и удължаване на живота за онези, които вярват и се подчиняват. Това е покана към всеки човек да се обърне към своя Господ с надежда и упование.
• Животът е кратък и срокът, определен от Аллах, идва внезапно и не се отлага. Затова е мъдро да използваме времето си за добри дела, за вяра и покаяние, преди да е станало твърде късно.
• Ислямът не е само задължения и ограничения — той е път към прошка, към спокойствие и към благословен живот. Който го следва, печели и в този свят, и в отвъдния.
• Коранът ни учи да мислим за последствията от нашите избори и ни насърчава да не отлагаме доброто. Това е призив към съзнателно и отговорно отношение към живота и към вярата.