Surah Nuh — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَغْفِرْ (Yaghfir): Ó túmọ̀ sí láti dárí jì, láti pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• ذُنُوبِكُمْ (Dhunūbikum): Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín, àwọn àṣìṣe yín.
• يُؤَخِّرْكُمْ (Yu'akhkhirkum): Ó túmọ̀ sí láti dúró fún yín, láti fa àkókò yín gùn.
• أَجَلٍ مُسَمًّى (Ajalim Musammā): Àkókò tí a ti pè ní pàtó, ìyẹn àkókò ikú tí Ọlọ́run ti kọ sílẹ̀ nínú ìmọ̀ Rẹ̀.
• أَجَلَ اللَّهِ (Ajalallāh): Àkókò tí Ọlọ́run ti yàn, ìyẹn àkókò ìjìyà tàbí ikú.

Ìtumọ̀ Àyọ tí a yàn:

Nínú àyọ yìí, Ọlọ́run ń sọ fún àwọn ènìyàn Núhù pé bí wọ́n bá gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣègbọràn sí i, yóò dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n. Yóò sì fa àkókò wọn gùn, yóò dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìparun, wọn yóò sì wà láàyè títí dé àkókò tí a ti yàn fún wọn nínú ìmọ̀ Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n nígbà tí àkókò tí Ọlọ́run ti yàn bá dé — ìyẹn àkókò ikú tàbí ìjìyà — kò sí ẹni tí yóò lè dúró fún un tàbí fa á sẹ́yìn. Bí ẹ̀yin ènìyàn bá mọ̀ pé àkókò náà kò ní dúró, ẹ̀yin ìbá ti yára gbà á gbọ́, ẹ̀yin ìbá ti yára ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àánú Ọlọ́run pọ̀: Ọlọ́run ṣetán láti dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìfẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà nìkan.
2. Ìgbọràn ń mú ìbùkún wá: Nígbà tí ènìyàn bá gbọ́ràn sí Ọlọ́run, ó ń mú ìwàláàyè gígùn, àlàáfíà, àti ìbùkún wá. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
3. Àkókò kò dúró fún ẹnikẹ́ni: Ikú àti ìjìyà Ọlọ́run kò ní dúró fún ẹnikẹ́ni. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jáfara, kí a má ṣe sún ìgbà tí ó tọ́ láti yí padà.
4. Ìmọ̀ ń mú ìyára wá: Bí a bá mọ̀ pé àkókò kò dúró, a yóò yára ṣe ohun tí ó tọ́. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti má ṣe jáfara nínú ìgbàgbọ́ àti ìrònúpìwàdà.
5. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìyè: Gbogbo ẹ̀kọ́ inú àyọ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń fẹ́ ire àti ìyè gígùn fún ènìyàn, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti gbà á gbọ́ kí wọ́n lè rí àánú àti ìbùkún Ọlọ́run.