Нух · 4/28
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Нух
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
то гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо то муддате муъайян мӯҳлат диҳад, зеро он муддати худо вақте ояд, — агар бидонед, — дигар ба дер наяфтад».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «يَغْفِرْ»: бибахшояд, бипӯшонад гуноҳҳоро.

— «مِن ذُنُوبِكُمْ»: аз гуноҳҳои шумо; «мин» ба маънои табъиз аст, яъне бахше аз гуноҳҳо, ки марбут ба ҳуқуқи бандагон нест.

— «يُؤَخِّرْكُمْ»: умри шуморо дароз кунад ва шуморо ба таъхир андозад.

— «أَجَلٍ مُّسَمًّى»: мӯҳлати муайяншуда, яъне вақти муқарраргардидаи марг дар илми Худованд.

— «أَجَلَ اللَّهِ»: мӯҳлати Худованд, яъне вақти ҳалок ё марг, ки Худо муайян кардааст.

— «لَا يُؤَخَّرُ»: ба таъхир намеафтад, дер намешавад.

  1. Тафсири оят:

Агар шумо ба даъвати паёмбар итоат кунед ва ба Худои ягона имон оваред, Худованд гуноҳҳои шуморо мебахшояд — он бахше аз гуноҳҳоро, ки марбут ба ҳуқуқи бандагон нест, зеро ҳуқуқи одамонро бояд худи инсон баргардонад ё аз соҳиби ҳақ бахшиш бигирад. Ҳамчунин Худованд умри шуморо дароз мекунад ва шуморо то мӯҳлати муайяншуда дар илми Худо зинда нигоҳ медорад, то заминро ободон созед, агар бар роҳи рост устувор бимонед. Пас, то дами марг ва ҳалок фаро нарасидааст, фурсати имон ва тоъат ғанимат аст. Ҳақиқатан, чун мӯҳлати Худованд — вақти марг ё азоб — фаро расад, ҳеҷ чиз ва ҳеҷ кас онро ба таъхир андохта наметавонад. Агар шумо ин ҳақиқатро медонистед, ҳаройна ба имон овардан ва аз ширку гумроҳӣ тавба кардан шитоб мекардед.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки итоат ба паёмбарон ва имон ба Худои ягона сабаби бахшиши гуноҳҳо ва дарозии умр мегардад.

— Фурсати ҳаёт ғанимат аст; бояд пеш аз расидани марг ба имон ва амали нек шитоб кард, зеро марг ҳеҷ гоҳ ба таъхир намеафтад.

— Раҳмати Худованд ба бандагони худ наздик аст: Ӯ гуноҳҳоро мебахшояд ва умрро дароз мекунад барои онҳое, ки ба Ӯ рӯ меоранд.

— Ин оят одамро ба андеша водор мекунад, ки ҳаёти дунё фурсати маҳдуд аст ва бояд аз он барои некӣ ва тоъат истифода кард.

— Имон ва тоъат на танҳо сабаби саодати охират, балки сабаби баракат ва некӯаҳволӣ дар ҳаёти дунё низ мешавад.



📜 Оят 2-6 — Сураи Нух

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
то гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо то муддате муъайян мӯҳлат диҳад, зеро он муддати худо вақте ояд, — агар бидонед, — дигар ба дер наяфтад».
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
НухФеҳристи Қуръон
28Оят
MeccanRevelation
4Оят

Тарҷума — Нух 4

Сураи Нух Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо то муддате муъайян мӯҳлат диҳад,…

Сураи Оят 4/28 — Сураи Нух نوح (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Нух Гӯш кун, Сураи Нух Тарҷума, Сураи Нух mp3, Сураи Нух pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers