Al-Quran Mulya › Nuh › Ayat 4
Nuh · 4/28
Terjemah Transliterasi — Surat Nuh
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤
🔤 Transliteration
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah bakal ngapura sekabehe dosamu, lan bakal nyarentekake kowe nganti tekan wewangen kang wis tinamtokake yaiku tekan ing pati. Menawa kowe padha weruh wawangening Allah iku yen wis pundhat ora kena disrantekake maneh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
niscaya Allah akan mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan kamu sampai kepada waktu yang ditentukan. Sesungguhnya ketetapan Allah apabila telah datang tidak dapat ditangguhkan, kalau kamu mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَغْفِرْ (yaghfir): ngapura, ngilangake dosa.
  • مِّن ذُنُوبِكُمْ (min dzunuubikum): saka dosa-dosa sira.
  • وَيُؤَخِّرْكُمْ (wa yu'akhkhirkum): lan ndawuhake umur sira, nyimpangake pati.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى (ajalim musamma): wektu kang wis ditemtokake, yaiku wektu pati.
  • أَجَلَ اللَّهِ (ajalallahi): wektu kang wis ditemtokake dening Allah, yaiku tekaning siksa utawa pati.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana gandhengane karo pangandikane Nabi Nuh marang kaumé. Nabi Nuh ngajak kaumé supaya padha manut marang Allah, nyembah mung marang Panjenengane, lan ngadohi saka tumindak syirik lan maksiat. Yen wong-wong mau gelem nindakake kabeh iku, mula Allah bakal ngapura dosa-dosane lan ndawuhake umure nganti tekan wektu kang wis ditemtokake, yaiku wektu patine. Dadi, ora mung ngapura dosa, nanging uga diparingi umur dawa lan urip tentrem ing donya.

Banjur Nabi Nuh ngelingake, menawa ajale Allah iku yen wis teka ora bisa diundur maneh. Tegese, yen siksa utawa pati wis ditemtokake dening Allah, ora ana siji-sijia kang bisa njaluk supaya diundur utawa dicegah. Mula saka iku, manungsa kudu enggal-enggal manut marang Allah lan ninggalake tumindak ala, amarga wektu iku ora ana kang ngerti kajaba Allah. Yen wong-wong mau ngerti tenan bab iki, mesthi padha enggal-enggal mlebu ing iman lan taubat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngapura dosa iku gandhengane karo manut marang Allah. Sapa kang gelem manut marang Allah lan rasul, bakal diparingi pangapura lan urip kang luwih tentrem.
  • Umur dawa lan berkah iku wujud sih kaseh Allah marang wong kang taat. Mula, manut marang Allah ora mung nyalametake ing akhirat, nanging uga ndadekake urip ing donya luwih ayem lan berkah.
  • Wektu pati lan siksa iku ora bisa diundur. Iki dadi pepeling supaya kita ora nglalekake lan ora nundha-nundha kanggo manut marang Allah.
  • Kudu enggal-enggal taubat lan iman. Aja nganti kita kepethuk pati utawa siksa nalika isih ana ing tumindak ala.
  • Iman lan taubat iku dalan kanggo urip kang luwih apik. Sapa kang gelem bali marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura lan masa depan kang luwih cerah.

Mula saka iku, ayo padha enggal-enggal manut marang Allah, ninggalake tumindak ala, lan nindakake kabecikan, supaya kita bisa oleh pangapura lan urip kang berkah ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 2-6 — Surat Nuh

2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dhawuhe Nuh, "Para umatku, aku iki nyurupake lan ngelingake marang kowe
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Kowe padha ngabektia lan nyembaha Allah, apa dhene padha manut mituruta marang pituturku
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah bakal ngapura sekabehe dosamu, lan bakal nyarentekake kowe nganti tekan wewangen kang wis tinamtokake yaiku tekan ing pati. Menawa kowe padha weruh wawangening Allah iku yen wis pundhat ora kena disrantekake maneh
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Nuh munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika rinten dalu tansah ngajak - ajak para ummat kawula (supados pitados ing Paduka)
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Nanging pangajak kawula punika namung mewahi girasipun para ummat kawula, sami boten purun manut
← Ayat 3 📖 Nuh Ayat 5 →
NuhDhaptar Al-Quran
28Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Nuh 4

Surat Nuh Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah bakal ngapura sekabehe dosamu, lan bakal nyarentekake kowe nganti…

Surat Ayat 4/28 — Surat Nuh نوح (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Nuh Rungokna, Surat Nuh Terjemah, Surat Nuh mp3, Surat Nuh pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Nuh

🕋 سورة نوح مكتوبة AR 📖 Waca Nuh 🎧 Nuh mp3 📄 Nuh pdf 🔗 Nuh 🧠 Apalna Nuh


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers