Нух · 4/28
Перевод Транслитерация — Нух
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝٤
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa`a laa yu`akhkhar; law kuntum ta`lamoon
📖 На русском
Тогда простит Он ваши прегрешенья И даст отсрочку вам (в сей жизни) До срока, что назначен Им. Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно. О, если бы вы знали это!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ягфир лякум мин зунубикум» — «простит вам ваши грехи»: частица «мин» здесь указывает на полное покрытие грехов, то есть прощение охватывает все прегрешения, кроме тех, что связаны с правами других людей, которые требуют возмещения.
  • «Ю’аххиркум» — «отсрочит вам»: продлит вашу жизнь, не подвергая вас наказанию и не истребляя вас.
  • «Иля аджалин мусамман» — «до назначенного срока»: до времени, которое Аллах определил для вашей смерти.
  • «Аджалу-Ллах» — «срок Аллаха»: время, которое Аллах установил для наказания или гибели.

Толкование аята:

Обращаясь к своему народу, пророк Нух (мир ему) призывал их к вере и послушанию, обещая им за это великие блага. Он сказал: «Если вы последуете за мной, уверуете в Аллаха и будете покорны Ему, то Аллах простит вам ваши грехи, какими бы великими они ни были, и не станет наказывать вас за них. Более того, Он отсрочит вашу гибель и продлит вашу жизнь до назначенного срока, не истребляя вас за неверие и ослушание, как Он поступил с прежними народами.

Однако знайте, что срок, который Аллах определил для наказания, если он наступит, невозможно отложить или изменить. Когда приходит повеление Аллаха о гибели народа, оно исполняется немедленно, и ничто не может его остановить. Если бы вы только осознавали это, вы бы поспешили уверовать и покаяться, прежде чем настигнет вас неотвратимое наказание».

Смысл этого призыва — побудить людей к вере, пока есть время, и предостеречь их от промедления, ибо час наказания неизвестен, и когда он наступит, раскаяние уже не будет принято.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Вера и послушание — причина прощения грехов. Аллах по Своей милости обещает верующим полное прощение, если они искренне обращаются к Нему и следуют Его посланникам.
  2. Благочестие продлевает жизнь и приносит благодать. Покорность Аллаху и отказ от грехов — причина благословения в жизни, её продолжительности и защите от бедствий.
  3. Срок Аллаха неотвратим. Никто не может отдалить или приблизить то, что предопределено Аллахом. Поэтому человек должен спешить к добру, не откладывая покаяние и благие дела.
  4. Милосердие Аллаха опережает Его наказание. Аллах даёт людям отсрочку и возможность исправиться, но когда наказание приходит, оно уже не может быть отложено — это призыв к бдительности и осознанности.
  5. Призыв к вере должен сочетать благовестие и предостережение. Как поступил Нух (мир ему): он обещал прощение и долгую жизнь за веру, но также предупредил о неотвратимости наказания, чтобы люди не обольщались отсрочкой.
🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Нух

2قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Он им сказал: "О мой народ! Я - увещатель ваш, Кто с ясной (миссией к вам послан),
3أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 
Чтоб поклонялись вы Аллаху, И Божьего страшились гнева, И, повинуясь, слушали меня.
4يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Тогда простит Он ваши прегрешенья И даст отсрочку вам (в сей жизни) До срока, что назначен Им. Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно. О, если бы вы знали это!"
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلًا وَنَهَارًا 
И (Нух) сказал: "О мой Господь! Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,
6فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا 
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).
НухУказатель Корана
28Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Нух 4

Сура Аят 4/28 — Нух نوح (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Нух Слушать, Нух Перевод, Нух mp3, Нух pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.