അൽ-ജിന്ന് · 3/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا ۝٣
Wa annahoo Ta`aalaa jaddu Rabbinaa mat takhaza saahibatanw wa la waladaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന്‍ കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മഹത്വവും പ്രതാപവും അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു.
  • صَاحِبَةً: ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ ഇണ.
  • وَلَدًا: സന്താനം.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘം ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചതിനുശേഷം തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് ഈ വചനം. അവർ പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മഹത്വവും ഔന്നത്യവും അത്യുന്നതമാണ്. അവൻ യാതൊരു ഇണയെയും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല, യാതൊരു സന്താനത്തെയും ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല." അല്ലാഹുവിന് ഭാര്യയോ മക്കളോ ഉണ്ടെന്ന് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും ക്രിസ്ത്യാനികളും വാദിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള അവിഹിതമായ വാദങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ പരിശുദ്ധനാണ്. അല്ലാഹു ഏകനാണ്, സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്, അവന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. അവൻ സർവ്വശക്തനും സർവ്വാധികാരിയുമാണ്. അവന്റെ മഹത്വം എല്ലാ വിശേഷണങ്ങൾക്കും അതീതമാണ്. ഭാര്യയും സന്താനവും ഉണ്ടെന്നുള്ള വാദം അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ചേർന്നതല്ല; മറിച്ച് അത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിനും പരിശുദ്ധിക്കും വിരുദ്ധമായ അപവാദമാണ്. ജിന്നുകൾ ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും പരിശുദ്ധിയും സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണകളെ നിഷേധിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ഔന്നത്യവും എല്ലാ വിശേഷണങ്ങൾക്കും അതീതമാണ്; അവനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു കുറവും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
  • അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് ഇണയോ സന്താനമോ ഇല്ല എന്ന വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.
  • ജിന്നുകൾ പോലും ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചപ്പോൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കി വിശ്വസിച്ചു എങ്കിൽ, മനുഷ്യർക്ക് അത് കൂടുതൽ ബാധ്യതയാണ്.
  • അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്; അവന്റെ പരിശുദ്ധിയെ സംരക്ഷിക്കൽ ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  • ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലും പരിശുദ്ധിയിലും ഉറച്ച വിശ്വാസമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാതയെന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

1قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
നബിയേ,) പറയുക: ജിന്നുകളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം ഖുര്‍ആന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയുണ്ടായി എന്ന് എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടവര്‍ (സ്വന്തം സമൂഹത്തോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
2يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
അത് സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചു. മേലില്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയേ ഇല്ല.
3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന്‍ കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള്‍ അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്‍ശം നടത്തുമായിരുന്നു.
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 3

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന്‍ കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 3/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers