جن · 5/28
ترجمه آوانگاری — جن
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝٥
Wa annaa zanannaaa al lan taqoolal insu wal jinnu `alal laahi kazibaa
📖 معنای فارسی
و ما مى‌پنداشتيم كه آدمى و جن در باره خدا دروغ نمى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَنَنّا: گمان کردیم، باور داشتیم.
  • لَن تَقُولَ: هرگز نخواهد گفت.
  • عَلَى اللَّهِ کَذِبًا: بر خدا دروغ بستن، یعنی نسبت دادن چیزی به خدا که حقیقت ندارد.

تفسیر آیه:

جنّیان در ادامه سخنان خود اعتراف میکنند که پیش از این، در اشتباه و غفلت بودهاند. آنها میگویند: «ما گمان میکردیم که هیچ انس و جنی هرگز بر خدا دروغ نمیبندد و جرأت نمیکند چیزی را که حقیقت ندارد، مانند داشتن همسر یا فرزند، به خداوند نسبت دهد.» این گمانِ خوشبینانه باعث شده بود که سخنان مشرکان را درباره خداوند بپذیرند و به آنها اعتماد کنند، بدون آنکه درستی یا نادرستی آن را بررسی کنند. اما پس از شنیدن قرآن و دریافت حقایق، به خطای خود پی بردند و فهمیدند که برخی از انسانها و جنها دروغهایی بر خدا میبندند و نسبتهای ناروا به او میدهند. بنابراین، این آیه نشان میدهد که جنّیان پیش از بعثت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) در جهل و سادگی به سر میبردند و به همین دلیل فریب سخنان دروغگویان را خورده بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان و جن باید در پذیرش سخنان درباره خداوند بسیار هوشیار باشند و هیچ ادعایی را بدون دلیل و برهان نپذیرند، زیرا دروغ بستن بر خدا از بزرگترین گناهان است.
  • اعتماد کورکورانه به سخنان دیگران، حتی اگر ظاهری مذهبی داشته باشند، میتواند انسان را به گمراهی بکشاند؛ بنابراین باید همیشه حق را با معیارهای روشن الهی سنجید.
  • این آیه به ما میآموزد که خداوند منزّه از هر نقص و نیازی است؛ او نه همسر دارد و نه فرزند، و هر کس چنین نسبتی به او دهد، مرتکب دروغی عظیم شده است.
  • جنّیان پس از شنیدن قرآن، به سرعت خطای خود را پذیرفتند و توبه کردند؛ این درس بزرگی برای ماست که همواره آماده پذیرش حقیقت باشیم و از اشتباهات خود بازگردیم، زیرا خداوند توبهکنندگان را دوست دارد و میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — جن

3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
عظمت پروردگار ما متعالى است. نه همسرى گيرد و نه فرزندى دارد.
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
و سفيه ما در باره خدا سخنانى به ناحق مى‌گفت.
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
و ما مى‌پنداشتيم كه آدمى و جن در باره خدا دروغ نمى‌گويند.
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
و نيز مردانى بودند از آدميان كه به مردانى از جن پناه مى‌بردند و بر طغيانشان مى‌افزودند.
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
همچنان كه شما مى‌پنداشتيد آنها هم مى‌پنداشتند كه خدا هيچ كس را دوباره زنده نمى‌سازد.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — جن 5

سوره جن آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما مى‌پنداشتيم كه آدمى و جن در باره خدا…

سوره آیه 5/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید