Al-Jinn · 5/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝٥
Wa annaa zanannaaa al lan taqoolal insu wal jinnu `alal laahi kazibaa
📖 Sens en Français
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظَنَنَّا : Nous avons pensé, supposé, cru.
  • أَن لَّن تَقُولَ : Qu’ils ne diront jamais.
  • عَلَى اللهِ كَذِبًا : Un mensonge attribué à Allah, c’est-à-dire Lui attribuer ce qui ne Lui convient pas.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, les djinns, après avoir entendu le Coran et cru en lui, reconnaissent leur état antérieur d’ignorance et d’égarement. Ils disent : « Nous pensions, avant la révélation du Coran, qu’aucun être humain ni aucun djinn n’oserait jamais proférer un mensonge contre Allah, en Lui attribuant une épouse ou un enfant. » Ils avaient donc pris pour vérité absolue les paroles des polythéistes parmi les humains et les djinns, qui prétendaient qu’Allah avait une compagne et une progéniture. Ils les avaient crus par simple imitation et confiance, sans réfléchir ni vérifier, car ils estimaient qu’il était inconcevable que quelqu’un ose mentir sur Allah de manière aussi grave. Or, ils découvrirent après avoir écouté le Coran que ces croyances étaient fausses et que ces paroles n’étaient que des mensonges inventés contre Allah. Ce verset montre ainsi leur repentir et leur prise de conscience, et il souligne la gravité de l’association (chirk) et des fausses croyances attribuées à Allah.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La gravité du mensonge contre Allah : attribuer à Allah ce qui ne Lui convient pas, comme Lui donner une épouse ou un enfant, est une injustice immense et un péché majeur.
  • L’importance de la vérification et de la réflexion : il ne faut pas suivre aveuglément les croyances et les paroles des autres, même si elles viennent de personnes influentes, sans les examiner à la lumière de la révélation.
  • La noblesse des djinns croyants : ils reconnaissent leur erreur passée et se repentent, ce qui montre que la foi et la guidance sont accessibles à tous, humains et djinns, et que le Coran est une guidance universelle.
  • La miséricorde d’Allah : Il a envoyé le Coran pour corriger les fausses croyances et guider les créatures vers la vérité, ce qui est une grande bénédiction pour l’humanité et les djinns.
  • La pureté de la croyance islamique : elle affirme qu’Allah est unique, sans associé, sans épouse et sans enfant, et qu’Il est bien au-dessus de tout ce que les ignorants Lui attribuent.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Jinn

3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Jinn 5

Sourate Al-Jinn Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et nous pensions que ni les humains ni les djinns…

Sourate Verset 5/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères