അൽ-ജിന്ന് · 5/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝٥
Wa annaa zanannaaa al lan taqoolal insu wal jinnu `alal laahi kazibaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ظَنَنَّا: ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു / ധരിച്ചു.

* لَن تَقُولَ: ഒരിക്കലും പറയുകയില്ല എന്ന്.

* كَذِبًا: കളവ് / അസത്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിന്നുകളുടെ സംഘം പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ (ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്) വിചാരിച്ചിരുന്നത്, മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ഒരിക്കലും കളവ് പറയുകയില്ല എന്നാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിന് ഭാര്യയും സന്താനവുമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന മുശ്രിക്കുകളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. കാരണം, മനുഷ്യരോ ജിന്നുകളോ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല എന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ധാരണ. അവർ അത്തരം അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു. എന്നാൽ ഖുർആൻ ശ്രവിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ വലിയ അപവാദം പറയുകയായിരുന്നു എന്ന്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നത് എത്ര വലിയ കുറ്റമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അത് മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും ഒരുപോലെ നിഷിദ്ധമാണ്.
  2. അന്ധമായി പിൻചെല്ലുന്നതും, ആരെയും പരിശോധിക്കാതെ അവരുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും തെറ്റാണ്. സത്യം സ്വയം ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നും പ്രവാചകന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നും മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ. ഊഹാപോഹങ്ങളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന് യോജിച്ചതല്ല.
  4. ജിന്നുകൾ പോലും സത്യം കേട്ടപ്പോൾ അത് സ്വീകരിച്ചു എന്നത്, സത്യത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും തലകുനിക്കണം എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. സത്യം ആരിൽ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്! അവന് ഭാര്യയോ സന്താനമോ ഇല്ല. അവൻ എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും വിമുക്തനാണ്. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഭാഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന്‍ കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള്‍ അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്‍ശം നടത്തുമായിരുന്നു.
5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
മനുഷ്യരില്‍പെട്ട ചില വ്യക്തികള്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ട വ്യക്തികളോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക് (ജിന്നുകള്‍ക്ക്‌) ഗര്‍വ്വ് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
നിങ്ങള്‍ ധരിച്ചത് പോലെ അവരും ധരിച്ചു; അല്ലാഹു ആരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ലെന്ന് എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 5

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും…

സൂറ ആയത്ത് 5/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers