El-Muzzemmil · 17/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muzzemmil
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 Na Bosanskom
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tettekûn: Kako ćete se sačuvati i zaštititi.
  • Šîbâ: množina od *ešyeb* – starac sa sijedom kosom; ovdje se misli na djecu koja će iz straha i užasa osijediti.

Tumačenje ajeta:

Ako ostanete u nevjerovanju i poričete Allahovog Poslanika, kako ćete se onda sačuvati od kazne Sudnjeg dana? To je dan toliko strašan i težak da će od njegovog užasa i dugog trajanja mala djeca osijediti prije vremena. Ovaj ajet je upozorenje nevjernicima da je taj dan neminovno pred njima, a oni nemaju nikakvog načina da ga izbjegnu niti da se odbrane od njegove strahote. To je dan koji će potresti i najhrabrija srca, a kamoli one koji su živjeli u nevjerstvu i grijehu.

Pouke iz ajeta:

  • Strahota Sudnjeg dana je nešto što prevazilazi ljudsko poimanje; čak i nevina djeca neće biti pošteđena užasa tog dana, što ukazuje na njegovu veličinu.
  • Vjernik treba da živi u svijesti o tome danu i da se priprema za njega dobrim djelima, jer je to jedini način da bude siguran na tom strašnom danu.
  • Nevjerovanje je najveći uzrok propasti; ono čovjeka ostavlja bez ikakve zaštite na Dan kada će mu zaštita biti najpotrebnija.
  • Islam poziva čovjeka da razmisli o posljedicama svojih postupaka i da ne živi nemarno, jer će svako pred sobom vidjeti ono što je pripremio.


📜 Ajet 15-19 — Sura El-Muzzemmil

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.
El-MuzzemmilIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — El-Muzzemmil 17

Sura El-Muzzemmil Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će…

Sura Ajet 17/20 — Sura El-Muzzemmil المزمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muzzemmil Slušaj, Sura El-Muzzemmil Prijevod, Sura El-Muzzemmil mp3, Sura El-Muzzemmil pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers