അൽ-മുസമ്മിൽ · 3/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ۝٣
Nisfahooo awinqus minhu qaleelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نِصْفَهُ: അതിന്റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി.

* أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا: അതിൽ നിന്ന് (പകുതിയിൽ നിന്ന്) അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, രാത്രി നമസ്കാരത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ അളവ് വ്യക്തമാക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. രാത്രിയുടെ പകുതി നമസ്കരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആ പകുതിയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുറച്ച് മൂന്നിലൊന്ന് വരെയാക്കുക. ഇത് ഒരു ഇളവും അനുവാദവുമാണ്. തുടക്കത്തിൽ രാത്രി നമസ്കാരം നിർബന്ധമായിരുന്ന കാലത്ത്, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് (ﷺ) രാത്രിയുടെ പകുതിയോ, അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുറച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം കൂട്ടിയോ നമസ്കരിക്കാൻ അനുവാദം നൽകി. ഇത് ഭാരം ലഘൂകരിക്കലും കാരുണ്യവുമാണ്. രാത്രി നമസ്കാരത്തിന്റെ സമയം നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ കൃത്യമായ അളവ് നിർബന്ധമല്ലെന്നും, മനുഷ്യന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്നുമാണ് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണ്! അവരുടെ ബലഹീനതയും തിരക്കുകളും കണക്കിലെടുത്ത് ആരാധനകളിൽ ഇളവുകൾ നൽകുന്നു.

* രാത്രി നമസ്കാരം (തഹജ്ജുദ്) ഒരു മഹത്തായ ഇബാദത്താണ്. അത് അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുകയും ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

* മതകാര്യങ്ങളിൽ അമിതഭാരം ചുമത്താൻ ഇസ്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും കഴിവനുസരിച്ച് ആരാധനകൾ നിർവഹിക്കാൻ അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

* രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റ് നമസ്കരിക്കുന്നത് ആത്മീയ ഉന്നതി കൈവരിക്കാനുള്ള മാർഗമാണ്. അത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

1يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടിയവനേ,
2قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
രാത്രി അല്‍പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.
3نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.
4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്‍ആന്‍ സാവകാശത്തില്‍ പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 3

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.

സൂറ ആയത്ത് 3/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers