അൽ-മുസമ്മിൽ · 4/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ۝٤
Aw zid `alaihi wa rattilil Qur`aana tarteela
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്‍ആന്‍ സാവകാശത്തില്‍ പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَوْ زِدْ عَلَيْهِ: അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ (പകുതിയിൽ) കൂടുതലാക്കുക.

* وَرَتِّلِ: സാവധാനത്തിൽ, വ്യക്തമായി, അക്ഷരങ്ങൾക്ക് അവയുടെ അവകാശങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് വായിക്കുക.

* تَرْتِيلًا: ക്രമേണയും സാവധാനത്തിലും വ്യക്തതയോടെയുള്ള പാരായണം.

വ്യാഖ്യാനം:

രാത്രി നമസ്കാരത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കാൻ കൽപ്പിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: രാത്രിയുടെ പകുതി നമസ്കരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക (മൂന്നിലൊന്ന് വരെ), അല്ലെങ്കിൽ പകുതിയിൽ കൂടുതലാക്കുക (മൂന്നിൽ രണ്ട് വരെ). ഇതിൽ ഏത് അളവ് തിരഞ്ഞെടുത്താലും അത് അനുവദനീയമാണ്. എന്നാൽ ഈ രാത്രി നമസ്കാരത്തിൽ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് തർത്തീൽ ചെയ്യണം. അതായത്, അക്ഷരങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഉച്ചരിച്ചും, അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയും, സാവധാനത്തിലും ശാന്തമായും, തിടുക്കമില്ലാതെ പാരായണം ചെയ്യണം. ഓരോ അക്ഷരത്തിനും അതിന്റെ മഖ്റജും (ഉച്ചാരണ സ്ഥാനം) സിഫത്തും (ഗുണങ്ങൾ) നൽകി, തടസ്സങ്ങളിൽ (വാക്യങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ) നിർത്തിക്കൊണ്ട് വായിക്കണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പാരായണത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല രീതി തർത്തീൽ ആണ്. അത് ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുകയും, പാരായണം ചെയ്യുന്നയാൾക്കും കേൾക്കുന്നയാൾക്കും അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഖുർആൻ പാരായണം തിടുക്കത്തിലാകരുത്; മറിച്ച്, ഓരോ വാക്കും ചിന്തിച്ച്, അതിന്റെ പൊരുൾ ഉൾക്കൊണ്ട് പാരായണം ചെയ്യാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  3. രാത്രി നമസ്കാരത്തിന്റെ (തഹജ്ജുദ്) പ്രത്യേക പദവി വ്യക്തമാക്കുന്നു. അത് ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
  4. ഇബാദത്തുകളിൽ അല്ലാഹു ഇളവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. രാത്രി നമസ്കാരത്തിന്റെ അളവ് നിശ്ചയിച്ച് നൽകിയെങ്കിലും, അതിൽ കുറയ്ക്കാനോ കൂട്ടാനോ ഉള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയത് മതത്തിന്റെ ലാളിത്യവും എളുപ്പവും കാണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

2قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
രാത്രി അല്‍പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.
3نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.
4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്‍ആന്‍ സാവകാശത്തില്‍ പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിന്‍റെ മേല്‍ ഒരു കനപ്പെട്ട വാക്ക് ഇട്ടുതരുന്നതാണ്‌.
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും രാത്രിയില്‍ എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്‍കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല്‍ നേരെ നിര്‍ത്തുന്നതുമാകുന്നു.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 4

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെക്കാള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊള്ളുക. ഖുര്‍ആന്‍ സാവകാശത്തില്‍ പാരായണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

സൂറ ആയത്ത് 4/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers