Sura Al-Muzzammil — Aya 3

Maana ya maneno:

• Nisfahu (نِصْفَهُ): Nusu yake, yaani nusu ya usiku.
• Awinquṣ minhu (أَوِ انْقُصْ مِنْهُ): Au upunguze kutoka katika nusu hiyo.
• Qalīlā (قَلِيلًا): Kiasi kidogo, ambacho kinafikisha kwenye theluthi ya usiku.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inaendelea kumuelekeza Mtume (SAW) na Waumini jinsi ya kusimama kwa ajili ya sala ya usiku (Qiyamul-Layl). Mwenyezi Mungu ameeleza kwamba usiku wote si lazima usimame, bali amewapa uhuru wa kuchagua: ama wasimame nusu ya usiku, ama wapunguze kutoka nusu hiyo kidogo hadi kufikia theluthi moja ya usiku. Hii inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu hawatakii waja wake taabu na mashaka, bali anawapa mwanya wa kuchagua kiasi kinachowafaa, huku wakibaki kwenye ibada na kumsujudia Mola wao kwa unyenyekevu na kujitolea.

Faida za Aya:

• Inafundisha Waumini kwamba ibada ya usiku ni jambo la hiari na lenye kunyumbulika, si la kulazimishwa kwa kipimo kigumu, ili kila mtu aweze kukabiliana na hali yake ya kazi na maisha.
• Inaonesha huruma ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake, kwani anawapa chaguo la kusimama nusu au theluthi ya usiku, badala ya kuwataka wasimame usiku wote.
• Inatia moyo kuzoea kusimama usiku kwa kiasi kinachowezekana, hata kama ni kiasi kidogo, kwani Mwenyezi Mungu hupenda kazi ndogo inayoendelea kuliko kubwa inayokatika.
• Inamfundisha Muumini kusoma Qur'an kwa utulivu na kuyafikiria maana yake, si kwa haraka, ili kupata manufaa ya kiroho na mwongozo kutoka kwa Mwenyezi Mungu.