مزمل · 6/20
ترجمه آوانگاری — مزمل
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ۝٦
Inn naashi`atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa
📖 معنای فارسی
هر آينه شب‌هنگام از بستر برخاستن، موافقت زبان و دل را افزاينده‌تر است و بيان سخن را استواردارنده‌تر.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ناشئة اللیل: عبادت و نمازی که در دل شب و پس از خواب برمیخیزد و انجام میشود، یا ساعات شب را شامل میشود.
  • أشد وطئاً: سنگینتر و دشوارتر بر بدن، یا محکمتر و استوارتر در تأثیر بر دل.
  • أقوم قیلاً: درستتر و استوارتر در گفتار و قرائت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش و همه مؤمنان میفرماید: همانا عبادت و نمازی که در دل شب و در ساعات تاریکی انجام میشود، از نظر تأثیر بر قلب و روح، سنگینتر و محکمتر است و از نظر گفتار و قرائت، درستتر و استوارتر از عبادت روز است. دلیل این امر آن است که در شب، دل از مشغلههای دنیا فارغ است، صداها خاموش است، مردم در خواباند و هیچ مزاحمتی برای توجه به خدا وجود ندارد. در چنین حالتی، قلب با آرامش بیشتری به قرائت قرآن گوش میدهد و کلام الهی عمیقتر در جان انسان مینشیند. هرچند برخاستن از خواب و عبادت در شب برای بدن سنگین است، اما همین سنگینی، نشانه اخلاص و پاداش بیشتر است و گفتار انسان در آن حال، از ریا و خودنمایی پاکتر و به حقیقت نزدیکتر است.

فواید و درسهای آیه:

  • شب زندهداری و عبادت در دل شب، بهترین راه برای تزکیه نفس و تقویت ارتباط با خداست، چرا که در آن ساعت، دل از تعلقات دنیوی آزادتر است.
  • این آیه مسلمانان را به خلوت با خدا و قرائت قرآن در سکوت شب تشویق میکند تا ایمانشان استوارتر و گفتارشان درستتر شود.
  • تحمل سختی عبادت شب، نشانه صدق ایمان است و خداوند پاداش آن را چند برابر میگرداند؛ پس مؤمن نباید از این سختی بگریزد، بلکه باید آن را فرصتی برای رشد معنوی بداند.
  • این آیه اهمیت توجه به کیفیت عبادت را میرساند؛ عبادتی که با حضور قلب و آرامش همراه باشد، ارزشمندتر از عبادتی است که با غفلت و شتاب انجام شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — مزمل

4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
يا اندكى بر نيمه بيفزاى و قرآن را شمرده و روشن بخوان.
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
ما به تو سخنى دشوار را القا خواهيم كرد.
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
هر آينه شب‌هنگام از بستر برخاستن، موافقت زبان و دل را افزاينده‌تر است و بيان سخن را استواردارنده‌تر.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
كه كارهاى تو در روز بسيار است.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند:
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — مزمل 6

سوره مزمل آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه شب‌هنگام از بستر برخاستن، موافقت زبان و دل…

سوره آیه 6/20 — مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مزمل گوش دهید, مزمل ترجمه, مزمل mp3, مزمل pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید