อัล-มุซซัมมิล · 6/20
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ۝٦
Inn naashi`atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

  • นาชิอะตุลลัยล์ (نَاشِئَةَ اللَّيْلِ): หมายถึง เวลาในยามค่ำคืนที่เกิดขึ้นทีละช่วง หรือการตื่นขึ้นมาในเวลากลางคืนเพื่อทำการอิบาดะฮ์ บางทัศนะหมายถึงช่วงเวลาทั้งหมดของกลางคืน โดยเฉพาะเวลาที่คนหลับแล้วตื่นขึ้นมาเพื่อละหมาด
  • อัชดดุ วัฏอ์ (أَشَدُّ وَطْئًا): หมายถึง มีผลกระทบต่อหัวใจอย่างหนักแน่นและลึกซึ้งยิ่งกว่า หรือหนักและยากลำบากต่อร่างกายมากกว่าการละหมาดในเวลากลางวัน
  • อักวะมุ กีลา (أَقْوَمُ قِيلًا): หมายถึง มีความถูกต้องแม่นยำและเที่ยงตรงในการอ่านและการกล่าวคำพูดมากกว่า

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงการละหมาดและการยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ในยามค่ำคืนนั้น เป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งผลกระทบต่อจิตใจอย่างลึกซึ้งและหนักแน่นยิ่งกว่าการละหมาดในเวลากลางวัน ทั้งนี้เพราะในยามนั้นหัวใจปลอดโปร่งจากภาระและความวุ่นวายของโลกดุนยา ผู้คนส่วนใหญ่หลับไหล เสียงต่างๆ สงบเงียบลง ทำให้ผู้ที่ตื่นขึ้นมาละหมาดสามารถมีสมาธิจดจ่อต่ออัลลอฮ์ได้อย่างเต็มที่ การอ่านอัลกุรอานในยามนั้นจึงออกมาอย่างถูกต้อง ชัดเจน แม่นยำ และมีความหมายที่ซึ้งลึกเข้าถึงหัวใจมากกว่าเวลาอื่น เพราะไม่มีเสียงรบกวนและไม่มีภาระทางโลกมาครอบงำจิตใจ

การละหมาดในยามค่ำคืนนั้นแม้จะหนักและยากลำบากต่อร่างกาย เพราะเป็นการฝืนธรรมชาติของการนอนหลับพักผ่อน แต่ผลตอบแทนและความประเสริฐของมันนั้นยิ่งใหญ่ ทั้งยังเป็นการพิสูจน์ความจริงใจของผู้ศรัทธาที่พร้อมจะเสียสละความสุขทางกายเพื่อแสวงหาความใกล้ชิดกับพระผู้เป็นเจ้า


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความประเสริฐของการละหมาดยามค่ำคืน (กิยามุลลัยล์) — เป็นการอิบาดะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องและตรัสถึงเป็นพิเศษ เพราะเป็นช่วงเวลาที่หัวใจบริสุทธิ์และพร้อมรับการชี้นำจากพระองค์
  2. การเลือกเวลาเพื่อความเข้มข้นในการอิบาดะฮ์ — สอนให้เรารู้จักเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการใคร่ครวญและใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ โดยเฉพาะเวลาที่โลกสงบและจิตใจปลอดโปร่ง
  3. การฝืนกายเพื่อความศรัทธา — การตื่นขึ้นมาละหมาดในยามค่ำคืนแม้จะเหนื่อยยาก แต่เป็นการแสดงถึงความรักและความจริงใจต่ออัลลอฮ์ที่เหนือกว่าความสุขทางโลก
  4. คุณภาพของการอ่านและการกล่าวคำวิงวอน — การมีสมาธิและความสงบทำให้คำอ่าน คำวิงวอน และการขอดุอาอ์ของเรามีคุณภาพและความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
  5. การสร้างวินัยและความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณ — การตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืนเป็นประจำจะหล่อหลอมให้เราเป็นคนที่มีวินัย อดทน และเข้มแข็งทั้งทางกายและทางจิตใจ ซึ่งส่งผลดีต่อการดำเนินชีวิตในทุกด้าน


📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล

4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
หรือมากกว่านั้น และจงอ่านอัลกุรอานช้า ๆ เป็นจังหวะ (ชัดถ้อยชัดคำ)
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮียฺ) อันหนักหน่วงแก่เจ้า
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด
อัล-มุซซัมมิลดัชนีอัลกุรอาน
20อายะฮฺ
MeccanRevelation
6อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุซซัมมิล 6

ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล المزمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน