అల్-ముజ్జమ్మిల్ · 6/20
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ۝٦
Inn naashi`atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, రాత్రివేళ లేవటం (మనస్సును) అదుపులో ఉంచుకోవటానికి ఎంతో ఉపయుక్తమైనది మరియు (అల్లాహ్) ప్రవచనాలను (అర్థం చేసుకోవటానికి) కూడా ఎంతో అనుగణమైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَاشِئَةَ اللَّيْلِ (నాషిఅతల్-లైల్): రాత్రి సమయంలో ఏర్పడే సమయాలు, అంటే రాత్రి గంటలు. "నాషిఅ" అంటే "ఉద్భవించేది, పుట్టేది" — ఇక్కడ రాత్రి ప్రారంభమైన తర్వాత వచ్చే సమయాలను సూచిస్తుంది.
  • وَطْئًا (వత్అన్): "అడుగుపెట్టడం, నడక" అనే అర్థం నుండి — ఇక్కడ "హృదయంపై ప్రభావం చూపడంలో బలమైనది, లోతుగా నాటుకునేది" అనే భావంలో ఉపయోగించబడింది.
  • أَقْوَمُ قِيلًا (అఖ్వము ఖీలన్): "మాటలో అత్యంత సరైనది, అత్యంత నిలకడైనది" అని అర్థం — అంటే పఠనం, ప్రార్థన, స్మరణ మరింత స్పష్టంగా, మరింత స్థిరంగా ఉంటుంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, రాత్రి సమయాలలో చేసే ఆరాధన, ఖుర్ఆన్ పఠనం, ప్రార్థన — ఇవి హృదయంపై అత్యంత లోతైన ప్రభావం చూపుతాయి. ఎందుకంటే రాత్రి వేళల్లో ప్రపంచపు పనులు, ఆందోళనలు, శబ్దాలు తగ్గిపోతాయి; మనసు ప్రశాంతంగా, ఏకాగ్రతతో ఉంటుంది. అలాంటి సమయంలో చేసే ఆరాధన హృదయంలో బాగా నాటుకుంటుంది, మనిషిని ఆధ్యాత్మికంగా బలపరుస్తుంది. అలాగే రాత్రి నిశ్శబ్దంలో పఠించే ఖుర్ఆన్ మాటలు, చేసే ప్రార్థనలు మరింత స్పష్టంగా, మరింత స్థిరంగా, మరింత భక్తితో కూడినవిగా ఉంటాయి. పగటి వేళల హడావిడి, శబ్దాలు, పనుల మధ్య ఏకాగ్రత దెబ్బతింటుంది; కానీ రాత్రి ప్రశాంతతలో మనసు పూర్తిగా అల్లాహ్ వైపు మళ్లుతుంది. అందుకే రాత్రి ఆరాధన మనిషి ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి ఎంతో శ్రేయస్కరం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • రాత్రి ప్రార్థన (తహజ్జుద్) హృదయాన్ని శుద్ధి చేసి, విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ప్రశాంతమైన సమయంలో చేసే ఆరాధన మరింత ఏకాగ్రతతో, మరింత భక్తితో ఉంటుంది.
  • రాత్రి ఖుర్ఆన్ పఠనం మనసులో లోతుగా నాటుకుని, జీవితాన్ని మార్చే శక్తిని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ రాత్రి ఆరాధనను ప్రత్యేకంగా ప్రశంసించాడు — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ప్రోత్సాహం.
  • రాత్రి నిద్రను కొంత త్యాగం చేసి ఆరాధనలో గడపడం, పరలోక ప్రతిఫలాన్ని పొందడానికి మార్గం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను రాత్రి ప్రార్థన వైపు ప్రేరేపిస్తుంది, ఇస్లాం ఆధ్యాత్మిక జీవితంలో ఎంత అందమైనదో చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్

4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
లేదా దాని కంటే కొంత ఎక్కువ; మరియు ఖుర్ఆన్ ను ఆగి ఆగి నెమ్మదిగా స్పష్టంగా పఠించు
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
నిశ్చయంగా, మేము నీపై భారమైన సందేశాన్ని అవతరింప జేయబోతున్నాము
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
నిశ్చయంగా, రాత్రివేళ లేవటం (మనస్సును) అదుపులో ఉంచుకోవటానికి ఎంతో ఉపయుక్తమైనది మరియు (అల్లాహ్) ప్రవచనాలను (అర్థం చేసుకోవటానికి) కూడా ఎంతో అనుగణమైనది
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
వాస్తవానికి, పగటివేళ నీకు చాలా పనులుంటాయి
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
మరియు నీవు నీ ప్రభువు నామాన్ని స్మరిస్తూ ఉండు. మరియు అత్యంత శ్రద్థతో ఆయన వైపుకు మరలుతూ ఉండు
అల్-ముజ్జమ్మిల్ఖురాన్ సూచిక
20వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-ముజ్జమ్మిల్ 6

సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, రాత్రివేళ లేవటం (మనస్సును) అదుపులో ఉంచుకోవటానికి ఎంతో ఉపయుక్తమైనది మరియు (అల్లాహ్)…

సూరా వచనం 6/20 — సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ المزمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ వినండి, సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ అనువాదం, సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ mp3, సూరా అల్-ముజ్జమ్మిల్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers