Al-Muzzammil · 6/20
Traduction Translittération — Al-Muzzammil
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ۝٦
Inn naashi`atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa
📖 Sens en Français
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nâshi’at al-layl : les heures de la nuit, ou plus précisément ce qui survient et se lève pendant la nuit, c’est-à-dire la prière et la récitation du Coran accomplies durant ce temps.
  • Ashaddu wat’an : plus intense dans son effet, plus ferme dans son impact sur le cœur, ou encore plus lourde et plus pénible pour le corps que la prière du jour.
  • Aqwamu qîlâ : plus droite, plus juste et plus correcte dans la parole, c’est-à-dire une récitation plus précise et plus réfléchie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que la prière accomplie pendant la nuit, dans ses heures profondes, est d’un effet plus puissant sur le cœur et plus pénétrante dans l’âme. Elle est également plus lourde et plus exigeante pour le corps, car elle interrompt le repos et le sommeil. Quant à la parole qui y est prononcée — la récitation du Coran et les invocations — elle est plus droite, plus juste et plus claire, car le cœur est libre des préoccupations du monde, les esprits sont apaisés, les voix se taisent et l’attention se concentre pleinement sur la lecture. C’est pourquoi la méditation y est plus profonde et la compréhension plus exacte.

Enseignements tirés du verset :

  • La nuit est un moment privilégié pour se rapprocher d’Allah, car elle offre une tranquillité qui permet au croyant de se consacrer entièrement à son Seigneur, loin des distractions.
  • La prière de nuit est une école de sincérité et de persévérance : elle demande un effort sur soi-même, mais cet effort est récompensé par une paix intérieure et une clarté spirituelle incomparables.
  • Ce verset encourage le musulman à accorder une place particulière à la prière nocturne, même courte, car elle fortifie la foi, purifie le cœur et affine la parole adressée à Allah.
  • Il montre que l’islam n’est pas une religion de paresse, mais une voie d’élévation continue, où chaque instant, même la nuit, peut devenir une occasion de croissance spirituelle et de proximité divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Muzzammil

4أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.
5إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,
Al-MuzzammilIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Muzzammil 6

Sourate Al-Muzzammil Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La prière pendant la nuit est plus efficace et plus…

Sourate Verset 6/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muzzammil Écouter, Al-Muzzammil Traduction, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères