El-Muzzemmil · 8/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muzzemmil
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ۝٨
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa
📖 Na Bosanskom
I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Ve-tebettel" (وَتَبَتَّلْ): znači potpuno se odvojiti i posvetiti se nečemu, odnosno prekinuti sve veze i okrenuti se samo Allahu. "Tebtil" (تَبْتِيلًا) dolazi u naglašenom obliku (masdar) da bi se ukazalo na potpunost i krajnju iskrenost tog okretanja Allahu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i naređuje mu da neprestano spominje ime svoga Gospodara – da Ga slavi, veliča i moli, koristeći Njegova lijepa imena i uzvišena svojstva. Zatim mu naređuje da se potpuno odvoji od svega što nije Allah i da Mu se u potpunosti preda, čisteći svoje srce i namjeru isključivo za Njega. To znači da čovjek svoju ljubav, nadu, strah i pouzdanje treba usmjeriti samo prema Allahu, odvajajući se od svih stvorenja i njihovih utjecaja. Ovaj ajet naglašava da je spominjanje Allaha i potpuno okretanje Njemu temelj svega dobra i put do duševnog mira i spokoja. Allah je jedini Gospodar istoka i zapada, i nema drugog božanstva osim Njega, pa je zato dostojan da Mu se robuje isključivo i da se sve povjeri Njemu.


Pouke iz ajeta:

  • Spominjanje Allaha (zikr) je najlakši, a ujedno i najvredniji oblik ibadeta koji čovjek može stalno činiti – na putu, kod kuće, na poslu, u svakom trenutku.
  • Iskreno okretanje Allahu i odvajanje od svega što nije On donosi mir srcu i spas od briga i tjeskoba ovog svijeta.
  • Čovjek koji se potpuno preda Allahu i u Njega pouzda, Allah će ga zaštititi i olakšati mu sve poteškoće.
  • Ova ajet nas uči da je najveća čast i najuzvišeniji položaj onaj kada rob stoji pred svojim Gospodarom, iskren u svojoj vjeri i predanosti Njemu.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Muzzemmil

6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
a ti danju, doista, imaš mnogo posla.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,
El-MuzzemmilIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Muzzemmil 8

Sura El-Muzzemmil Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti…

Sura Ajet 8/20 — Sura El-Muzzemmil المزمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muzzemmil Slušaj, Sura El-Muzzemmil Prijevod, Sura El-Muzzemmil mp3, Sura El-Muzzemmil pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers