അൽ-മുസമ്മിൽ · 8/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ۝٨
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, (മറ്റു ചിന്തകള്‍ വെടിഞ്ഞ്‌) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا: അവനിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി മുഖം തിരിക്കുക, അവനിലേക്ക് മാത്രം ഒതുങ്ങുക, മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വേർപെടുക.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം നീ എപ്പോഴും സ്മരിക്കുകയും അവനെ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ നാമം കൊണ്ട് അവനെ സ്തുതിക്കുകയും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് മാത്രം പൂർണ്ണമായി മുഖം തിരിക്കുക. അവനല്ലാത്തവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറി, അവനോട് മാത്രം ആത്മാർത്ഥതയോടെ ആരാധന നിർവ്വഹിക്കുക. നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവനാണ് കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും ഉടമ. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായവനില്ല. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശക്തിയും നൽകുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി മുഖം തിരിക്കുക എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവനെ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുക എന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് ജീവിതത്തിൽ വ്യക്തമായ ദിശാബോധം നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും നിരാശനാകേണ്ടി വരില്ല. കാരണം അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനും ഉത്തമനുമായ രക്ഷിതാവിനെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും രാത്രിയില്‍ എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്‍കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല്‍ നേരെ നിര്‍ത്തുന്നതുമാകുന്നു.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് പകല്‍ സമയത്ത് ദീര്‍ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്‌.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, (മറ്റു ചിന്തകള്‍ വെടിഞ്ഞ്‌) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും, അസ്തമനസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 8

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, (മറ്റു ചിന്തകള്‍ വെടിഞ്ഞ്‌) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 8/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers