அல்-முஸ்ஸம்மில் · 8/20
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில்
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ۝٨
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa
📖 தமிழில்
எனினும் (இரவிலும், பகலிலும்) உம்முடைய இறைவனின் பெயரை தியானிப்பீராக! இன்னும் அவனளவிலேயே முற்றிலும் திரும்பியவராக இருப்பீராக.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ: உமது இறைவனின் திருப்பெயரைத் தியானியுங்கள்; அவனைத் துதித்து, அவனது பெயரைக் கொண்டு அவனையே அழையுங்கள்.
  • وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا: அவனை நோக்கி முற்றிலும் திரும்புங்கள்; உள்ளத்தையும், செயல்களையும், வணக்கங்களையும் அவனுக்காகவே தூய்மையாக்கி, அவனைத் தவிர மற்ற அனைத்திலிருந்தும் விடுபட்டு, முழுமையான பற்றுதலுடன் அவனிடமே சரணடையுங்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! உமது இறைவனின் திருப்பெயரை அடிக்கடி நினைவுகூருங்கள்; அவனைத் துதியுங்கள், அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். மேலும், அவனை நோக்கி முழுமையாகத் திரும்புங்கள் — உமது வணக்கங்களை அவனுக்காகவே தூய்மையாக்கி, அவனைத் தவிர வேறு எதிலிருந்தும் மனதை விடுவித்து, அவனிடம் முழுமையான அர்ப்பணிப்புடன் இணைந்திருங்கள். அவனே கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் அதிபதி; அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை. எனவே, அவனையே நம்பிக்கைகொண்டு, உமது அனைத்து விவகாரங்களையும் அவனிடமே ஒப்படையுங்கள். இந்தத் தெளிவான ஏகத்துவ உணர்வும், முழுமையான பற்றுதலும்தான் உண்மையான இறைநேசத்தின் அடையாளமாகும்.

பயன்கள்:

  • இறைவனின் பெயரைத் தியானிப்பதும், அவனை நினைவுகூர்வதும் இதயத்திற்கு அமைதியையும், வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டுதலையும் அளிக்கின்றன.
  • இறைவனிடம் முழுமையாகத் திரும்புவது, உலகக் கவலைகளிலிருந்து விடுபட்டு, உள்ளத்தில் உண்மையான அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது.
  • இந்த வசனம், வணக்கத்தில் தூய்மை (இஃக்லாஸ்) மற்றும் இறைவனிடம் முழுமையான சரணடைதலின் முக்கியத்துவத்தைக் கற்பிக்கிறது — இதுவே இஸ்லாத்தின் உயிர்நாடியாகும்.
  • இறைவனை மட்டுமே நம்பி, அவனிடம் அனைத்தையும் ஒப்படைப்பவருக்கு அவனே போதுமானவன்; இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் வாழ்விலும் நம்பிக்கையையும், உறுதியையும் வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில்

6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
நிச்சயமாக, இரவில் எழு(ந்திருந்து வணங்கு)வது (அகத்தையும் புறத்தையும்) ஒருங்கிணைக்க வல்லது. மேலும் வாக்கையும் செவ்வைப்படுத்த வல்லது.
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
நிச்சயமாகப் பகலில் உமக்கு நெடிய (கடினமான) வேலைகள் இருக்கின்றன.
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
எனினும் (இரவிலும், பகலிலும்) உம்முடைய இறைவனின் பெயரை தியானிப்பீராக! இன்னும் அவனளவிலேயே முற்றிலும் திரும்பியவராக இருப்பீராக.
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
(அவனே) கிழக்கிற்கும், மேற்கிற்கும் இறைவன்; அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை ஆகவே அவனையே நீர் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்வீராக.
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
அன்றியும், அவர்கள் (உமக்கெதிராகக்) கூறுவதைப் பொறுத்துக் கொள்வீராக, மேலும், அழகான கண்ணியமான - முறையில் அவர்களை விட்டும் வெறுத்து ஒதுங்கி விடுவீராக.
அல்-முஸ்ஸம்மில்குர்ஆன் பட்டியல்
20வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஸ்ஸம்மில் 8

சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும் (இரவிலும், பகலிலும்) உம்முடைய இறைவனின் பெயரை தியானிப்பீராக! இன்னும் அவனளவிலேயே முற்றிலும்…

சூரா வசனம் 8/20 — சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் المزمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் கேள், சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் mp3, சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers