مزمل · 8/20
ترجمه آوانگاری — مزمل
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلًا  ۝٨
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa
📖 معنای فارسی
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبَتّل: به معنای بریدن و انقطاع کامل از غیر خدا و روی آوردن تمامعیار به سوی اوست.
  • تَبْتیلاً: مصدر برای تأکید و مبالغه در انقطاع و اخلاص است؛ یعنی انقطاعی کامل و خالصانه.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! نام پروردگارت را بسیار یاد کن و در ذکر او پیوسته باش. ذکر نام خداوند، یادآور صفات جلال و جمال اوست و دل را به او پیوند میدهد. سپس فرمان میگیرد که با تمام وجود از غیر او بریده و به سوی او روی آوری؛ یعنی در عبادت، توکل و تمام امور زندگی، تنها به او دل ببندی و از هر چه غیر اوست، دل بکَنی. این انقطاع باید کامل و خالصانه باشد، نه سطحی و ناقص؛ چنانکه گویی بنده در تمام لحظات، تنها به یاد او و در راه اوست. خداوند که مالک مشرق و مغرب است و هیچ معبودی جز او شایسته پرستش نیست، سزاوار آن است که بنده، تمام توجه خود را به او معطوف دارد و امور خویش را به او واگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ذکر مداوم نام پروردگار، آرامشبخش دلها و روشناییبخش مسیر زندگی است و انسان را از غفلت و پریشانی نجات میدهد.
  • انقطاع از غیر خدا، نه به معنای ترک دنیا و مسئولیتها، بلکه به معنای وابسته نبودن دل به دنیا و آزاد شدن از قید و بندهای مادی است؛ این حالتی است که انسان را به اخلاص کامل میرساند.
  • این آیه به ما میآموزد که هر چه بیشتر به خدا نزدیک شویم، از اضطرابها و نگرانیهای دنیوی رها میشویم و توکل بر او، ما را در برابر سختیها استوار میگرداند.
  • اخلاص در عبادت و بریدن از غیر خدا، کلید پذیرش اعمال و رسیدن به قرب الهی است و محبت خدا را در دل زنده میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — مزمل

6إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـًٔا وَأَقۡوَمُ قِيلًا 
هر آينه شب‌هنگام از بستر برخاستن، موافقت زبان و دل را افزاينده‌تر است و بيان سخن را استواردارنده‌تر.
7إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحًا طَوِيلًا 
كه كارهاى تو در روز بسيار است.
8وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلًا 
و نام پروردگارت را ياد كن و از همه ببر و به او بپيوند:
9رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلًا 
پروردگار مشرق و مغرب. هيچ خدايى جز او نيست. او را كارساز خويش برگزين.
10وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيلًا 
و بر آنچه مى‌گويند صبر كن و به وجهى پسنديده از ايشان دورى جوى.
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — مزمل 8

سوره آیه 8/20 — مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مزمل گوش دهید, مزمل ترجمه, مزمل mp3, مزمل pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید