อัล-มุซซัมมิล · 8/20
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ۝٨
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا หมายถึง การตัดขาดจากทุกสิ่งแล้วมุ่งสู่พระองค์เพียงผู้เดียว ด้วยการแยกตัวออกจากโลกและผู้คนเพื่อการเคารพภักดีอย่างสิ้นเชิง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นคำสั่งจากอัลลอฮ์แก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ระลึกถึงพระนามของพระเจ้าของท่านด้วยการสรรเสริญ การวิงวอน และการกล่าวตัสบีห์ (การแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของพระองค์) และให้ตัดขาดจากทุกสิ่งทางโลก มุ่งหน้าสู่พระองค์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและบริสุทธิ์ใจ โดยไม่เจือปนด้วยการแสดงโอ้อวดหรือการหวังผลตอบแทนใดๆ

การ "ตัดขาดสู่พระองค์" (ตับตีล) หมายถึง การแยกตัวจากความห่วงใยทางโลกและผู้คน แล้วหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยหัวใจที่มุ่งมั่น ในการยืนละหมาด การวิงวอน และการขอดุอาอ์ โดยมอบหมายกิจธุระทั้งหมดไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ทรงเป็นเจ้าของทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยพระนามของพระองค์เป็นหัวใจสำคัญของการศรัทธา และเป็นหนทางที่นำความสงบสุขมาสู่จิตใจของผู้ศรัทธา
  2. การมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและตัดขาดจากสิ่งยึดเหนี่ยวทางโลก เป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  3. อิสลามสอนให้เรามีสมดุลระหว่างการดำเนินชีวิตในโลกกับการเตรียมพร้อมสำหรับโลกหน้า โดยไม่ให้โลกนี้ครอบงำหัวใจจนลืมพระผู้เป็นเจ้า
  4. การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจเป็นเหตุให้พระองค์ทรงตอบรับและประทานความช่วยเหลือแก่บ่าวของพระองค์


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล

6إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง
7إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย
8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด
9رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด
10وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ
อัล-มุซซัมมิลดัชนีอัลกุรอาน
20อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุซซัมมิล 8

ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล المزمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน