Sura Al-Muddaththir — Werset 16

Znaczenie słów:

• Kallā (كَلَّا) – nieprawda, nie tak jest; słowo wyrażające stanowcze zaprzeczenie i powstrzymanie.
• Āyātina (لِآيَاتِنَا) – Nasze znaki, czyli wersety Koranu i dowody prawdy.
• ʿAnīdan (عَنِيدًا) – uparty, zacięty przeciwnik, który odrzuca prawdę z pogardą i wrogością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Majestatyczny – odpowiada na roszczenia pewnego człowieka (al-Walida ibn al-Mughīry), który został obdarzony ogromnym bogactwem i licznym potomstwem, a mimo to odrzucił prawdę i miał czelność domagać się jeszcze większych dóbr. Bóg mówi: „Nieprawda!" – czyli nie tak będzie, jak on sobie życzy. Nie otrzyma więcej, a wręcz przeciwnie – spotka go kara.

Następnie Bóg wyjaśnia powód tej surowej odpowiedzi: „Zaprawdę, on był upartym przeciwnikiem Naszych znaków" – to znaczy, że ten człowiek nie odrzucał prawdy z niewiedzy czy nieświadomości, lecz z czystego uporu i wrogości. Widział jasne dowody, słyszał wersety Koranu, ale celowo je zwalczał i zaprzeczał im, nie chcąc uznać władzy Boga nad sobą. Taka postawa – świadomego i zaciętego sprzeciwu wobec Bożych znaków – jest najgorszą formą niewiary, dlatego Bóg zapowiada mu ciężką karę, która będzie dla niego udręką bez końca.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i poczuciem samowystarczalności – majątek, dzieci i wygody życia nie są dowodem na to, że Bóg jest zadowolony z człowieka. Mogą być one próbą, a nie nagrodą.
2. Uparte odrzucanie prawdy jest ciężkim grzechem – człowiek, który widzi dowody i zna prawdę, a mimo to ją zwalcza, zasługuje na surową karę. Bóg nie karze za niewiedzę, ale za świadomy bunt.
3. Bóg nie ulega naciskom i żądaniom – nikt nie może wymusić na Bogu zwiększenia dóbr poprzez zuchwałość czy roszczenia. Wszystko dzieje się według Bożej mądrości i sprawiedliwości.
4. Koran jest największym znakiem Boga – odrzucenie Koranu i walka z nim to walka z samym Bogiem. Każdy, kto słucha wersetów Koranu, powinien przyjąć je z pokorą, a nie z pychą.
5. Kara za upór jest nieunikniona – nikt, kto świadomie i złośliwie odrzuca prawdę, nie uniknie sprawiedliwości Bożej, nawet jeśli cieszy się w tym życiu bogactwem i władzą.