El-Muddessir · 19/56
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muddessir
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ۝١٩
Faqutila kayfa qaddar
📖 Na Bosanskom
i, proklet bio, kako je proračunao!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fukutile" – proklet bio, uništen bio, nestao.
  • "Kadde" – smislio, pripremio, odredio (u kontekstu: smišljao je kako da ospori Kur'an i Poslanika).

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Uzvišeni Allah objavljuje prokletstvo i uništenje onome ko je smišljao načine da ospori istinu. Riječ je o Velidu ibn Mugiri, jednom od istaknutih nevjernika koji je sjedio i razmišljao kako da okleveta Muhammeda, a.s., i Kur'an. On je naprezao svoj um, pripremao riječi i tražio način da pobije vjeru, ali mu nije polazilo za rukom. Zato ga je Uzvišeni Allah prokleo i kaznio, jer je njegovo smišljanje bilo usmjereno protiv Istine, a ne u korist nje.

Ajet je u formi čuđenja i prijekora: kako je taj čovjek mogao tako nešto smisliti i kako se usudio da tako nešto pripremi? To je zapravo poruga nad njegovim trudom, jer je sav njegov trud bio uzaludan – nije mogao naći nijednu manu u Kur'anu, niti je mogao osporiti Poslanikovu, a.s., iskrenost. Njegovo smišljanje bilo je osuđeno na propast, a on sam na poniženje i kaznu.

Ovaj ajet dolazi u nizu ajeta koji opisuju kako su nevjernici pokušavali da ugase svjetlo Islama, ali ih je Allah osramotio i učinio njihove planove bezvrijednim.


Pouke iz ajeta:

  1. Allah čuva Svoju vjeru – bez obzira koliko neprijatelji smišljali planove protiv Islama, njihovi napori su osuđeni na propast, jer je Allah Taj koji štiti Svoju Knjigu i Svoga Poslanika.
  2. Oholost i uobraženost vode u propast – onaj koji se uzdigne i misli da može nadmudriti Allaha i osporiti Njegovu Istinu, samo potpisuje svoju propast.
  3. Kur'an je neosporna Istina – svi pokušaji da se nađe mana u Kur'anu završavaju neuspjehom, jer je to Allahova riječ koju ne može pobiti nijedan stvor.
  4. Ljudski um je ograničen – koliko god čovjek bio pametan i snalažljiv, njegova pamet ne može nadjačati Allahovu mudrost i moć.
  5. Čuvanje jezika i misli – vjernik treba da pazi šta misli i šta govori, jer će svaka misao i riječ usmjerena protiv Istine biti uzrok kazne, a svaka usmjerena ka dobru – uzrok nagrade.

Ovaj ajet nas uči da se uvijek pokorimo Allahu i Njegovom Poslaniku, a.s., i da ne pokušavamo svojim ograničenim umovima da osporimo ono što je Allah objavio, jer je to put sreće na oba svijeta.



📜 Ajet 17-21 — Sura El-Muddessir

17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
a naprtiću Ja njemu teškoće,
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
jer je smišljao i računao –
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
i, proklet bio, kako je proračunao!
20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –
21ثُمَّ نَظَرَ
Zatim je pogledao
El-MuddessirIndeks Kurana
56Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Muddessir 19

Sura El-Muddessir Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i, proklet bio, kako je proračunao!

Sura Ajet 19/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers