Sura Al-Muddaththir — Werset 19

Znaczenie słów:

• فَقُتِلَ – niech zostanie przeklęty / niech zginie (wyrażenie przekleństwa i potępienia).
• كَيْفَ قَدَّرَ – jak on to ułożył i przygotował (wyrażenie zdumienia i nagany wobec jego sposobu myślenia).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do jednego z przywódców plemienia Kurajszytów, który w swojej pysze i uporze próbował znaleźć sposób na zdyskredytowanie Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) oraz Koranu. Zamiast przyjąć prawdę, zaczął rozmyślać i knuć, jak mógłby podważyć przesłanie islamu. Werset ten jest wyrazem potępienia i przekleństwa wobec niego: „Niech zostanie przeklęty! Jak on to sobie ułożył i zaplanował!” – jest to forma nagany i zdumienia nad jego złym zamiarem.

Następnie w kolejnych wersetach (które są kontynuacją tej historii) opisane jest, jak ten człowiek dalej snuł swoje plany, marszczył brwi i odwracał się z pogardą, a w końcu stwierdził, że Koran to tylko magia przekazywana od przodków i że jest to jedynie słowo ludzkie, a nie objawienie od Boga. W ten sposób ujawniła się jego niewiara i upór, za co spotkało go potępienie i kara.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że Bóg zna wszystkie intrygi i złe zamiary ludzi – nic nie jest przed Nim ukryte, a każdy, kto knuje przeciwko prawdzie, zostanie osądzony.
2. Pokazuje, jak wielką wartością jest Koran – nawet wrogowie islamu, mimo wysiłków, nie mogli znaleźć w nim żadnej skazy, a ich próby były jedynie dowodem ich własnej zguby.
3. Zachęca nas do pokory i przyjmowania prawdy, zamiast szukania wymówek i kłamstw, które prowadzą jedynie do potępienia.
4. Przypomina, że człowiek powinien używać swojego rozumu w sposób szlachetny – do refleksji nad stworzeniem i objawieniem, a nie do walki z prawdą.
5. Werset ten jest także ostrzeżeniem dla każdego, kto próbuje zwalczać religię – że jego wysiłki obrócą się przeciwko niemu, a Bóg jest obrońcą Swojej księgi i Swojego posłańca.