അൽ-മുദ്ദഥിർ · 19/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ۝١٩
Faqutila kayfa qaddar
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَقُتِلَ: ശപിക്കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ, നാശം ഭവിക്കട്ടെ.

* كَيْفَ قَدَّرَ: എങ്ങനെയാണ് അവൻ (ദുർവിചാരം) ക്രമീകരിച്ചത്! (അത്ഭുതവും പരിഹാസവും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗം).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനം വലീദ് ബ്നു മുഗീറ എന്ന ഖുറൈശി പ്രമുഖനെക്കുറിച്ചാണ് അവതരിച്ചത്. അവൻ റസൂൽ (ﷺ) തിരുമേനിയുടെയും ഖുർആനിന്റെയും കാര്യത്തിൽ എന്തു പറയണമെന്ന് ആലോചിച്ചു. തന്റെ മനസ്സിൽ അപവാദം രൂപപ്പെടുത്തി. ഖുർആനിനെതിരെ എങ്ങനെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അവന്റെ ഈ നീചമായ ചിന്തയ്ക്കും ഗൂഢാലോചനയ്ക്കും പ്രതിഫലമായി അവൻ ശാപത്തിനും നാശത്തിനും അർഹനായി. "എങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇത് ക്രമീകരിച്ചത്!" എന്ന് അല്ലാഹു അത്ഭുതവും പരിഹാസവും സ്വരത്തിൽ പറയുന്നു. അവന്റെ ആസൂത്രണം എത്ര നികൃഷ്ടവും വ്യർത്ഥവുമായിരുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണ് ഇവിടെ. അവൻ ഖുർആനെ "മാന്ത്രികന്റെ വാക്ക്", "മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന് പകർത്തിയത്" എന്നൊക്കെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ അവന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു അവനെ അപമാനിതനാക്കി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപവും നാശവും ഉണ്ടാകും. അവരുടെ പദ്ധതികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
  2. ഖുർആനെതിരെ അപവാദം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ നീചമായ ശ്രമങ്ങൾ അല്ലാഹു പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഈ വചനം നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും സത്യത്തിനെതിരായ ഗൂഢാലോചനകളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം അല്ലാഹു അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.
  4. മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടതന്ത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന്റെ വിധി എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്.
  5. ഖുർആനിന്റെ മഹത്വവും അതിന്റെ ദിവ്യത്വവും ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു. അതിനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരെല്ലാം അപമാനിതരായിട്ടുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
20ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
വീണ്ടും അവന്‍ നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
21ثُمَّ نَظَرَ
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 19

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 19/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers