Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• فَقُتِلَ (fa-qutila): Ó túmọ̀ sí “kí a fi àdúrà ibi kọ lu ẹni náà”, tàbí “kí ó ṣègbé”. Nínú kálámù Allāh, ó ń fi ìbínú àti ẹ̀gàn hàn sí ẹni tí ó ń ṣe àtakò òtítọ́.
• كَيْفَ (kayfa): “Báwo ni?” — ó ń fi ìyàlẹ́nu hàn.
• قَدَّرَ (qaddara): Ó ń ṣe ìwádìí, ó ń ṣe ètò, ó ń díwọ̀n ohun tí yóò sọ láti tako òtítọ́.

1. Àlàyé āyà náà:

Allāh, Olódùmarè, ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni kan tí ó gbìyànjú láti dá ìtàn àtakò sí Àníyàn (Prophet Muhammad ﷺ) àti sí Al-Ƙur’ān. Ó ronú jinlẹ̀, ó ṣètò ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó díwọ̀n bí yóò ṣe sọ̀rọ̀ òdì sí òtítọ́. Nítorí náà, Allāh fi ìfibú àti ẹ̀gàn kọ lu ẹni náà: “Kí ni ó ṣe é tó bẹ́ẹ̀? Báwo ni ó ṣe ṣètò èrò rẹ̀?” Ó jẹ́ ìyàlẹ́nu àti ẹ̀gàn sí ìgbìyànjú rẹ̀ láti tako Al-Ƙur’ān. Ó ń fi hàn pé gbogbo ètò àtakò rẹ̀ yóò já sí ìparun, kò sì ní yege. Ẹni náà kò rí àbùkù kankan tí ó lè fi kan Al-Ƙur’ān, ó ṣì ń gbìyànjú, ó ń di ojú rẹ̀, ó ń kó ìbínú, ṣùgbọ́n kò já mọ́ nǹkan kan. Nítorí náà, Allāh ń fi ìparun àti ẹ̀gàn kọ lu u, ó ń sọ pé kí ni ó ṣe é tó bẹ́ẹ̀, báwo ni ó ṣe ṣètò ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí kò ní èrè.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù:

• Allāh ń dáàbò bo Al-Ƙur’ān rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá gbìyànjú láti tako rẹ̀ yóò kùnà.
• Ìwà àtakò sí òtítọ́ àti ìgbéraga kì í mú èrè wá, bí kò ṣe ìparun.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á yóò rí ìtùnú àti àlàáfíà.
• Allāh ń gbọ́ àti ń rí gbogbo ètò àti ìgbìyànjú ẹni tí ó ń tako òtítọ́, yóò sì san ẹ̀san tí ó tọ́.
• Ìsìn Islāmù ń pe gbogbo ènìyàn láti fi ọkàn tútù gba òtítọ́, kí wọ́n má ṣe gbéraga, kí wọ́n sì mọ̀ pé Al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀ Allāh tí kò ní àbùkù.