Surata Al-Muddaththir — Versículo 20

Significados das palavras:

• Qutila (قُتِلَ): Aqui significa "que seja amaldiçoado" ou "que seja destruído", sendo uma invocação de punição e afastamento da misericórdia divina.
• Qaddara (قَدَّرَ): Significa "ele planejou" ou "ele arquitetou", referindo-se à preparação cuidadosa de argumentos falsos.

Interpretação da passagem:

Esta passagem faz parte da narrativa sobre um dos líderes da oposição ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele). O versículo anterior menciona que ele "refletiu e planejou" (fa-kaddara), e este versículo repete a maldição com ênfase: "Que ele seja amaldiçoado! Como ele planejou!" — uma repetição que intensifica a reprovação divina.

O contexto revela que este homem pensou profundamente em como desacreditar o Alcorão e o Profeta, preparando discursos difamatórios. Ele meditou, franziu a testa e endureceu o semblante, mas não encontrou argumento válido. Então, afastou-se da verdade com arrogância e classificou o Alcorão como "magia herdada dos antigos" e "palavras de humanos" — uma tentativa desesperada de negar a revelação divina.

A repetição da maldição neste versículo serve para sublinhar a gravidade do ato: planejar mentiras contra a palavra de Deus é uma ofensa que merece dupla condenação. Mostra também que Deus conhece as intenções ocultas e os esquemas secretos dos inimigos da verdade, e que nenhum plano contra a religião de Deus terá sucesso.

Lições e benefícios extraídos:

1. A arrogância e a obstinação contra a verdade levam à perdição, enquanto a humildade e a sinceridade abrem o coração para a orientação divina.
2. Deus está ciente de todos os esquemas e conspirações; nada escapa ao Seu conhecimento, e Ele recompensa cada um conforme suas intenções.
3. O Alcorão é uma revelação tão clara e convincente que os seus opositores, mesmo com todo o esforço, não conseguem encontrar nele qualquer defeito real — recorrendo apenas a acusações vazias.
4. A repetição na linguagem corânica tem um propósito retórico e pedagógico: enfatizar verdades importantes e despertar a consciência do leitor.
5. Este versículo ensina o muçulmano a confiar em Deus diante das críticas e ataques, sabendo que a verdade prevalecerá e que os planos dos inimigos serão frustrados.