Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀síwájú.
• قُتِلَ (qutila): Kí a pa á run; èyí ni àdúrà ìbúra fún ìparun àti ẹ̀gàn.
• كَيْفَ (kayfa): Báwo ni, báwo ló ṣe.
• قَدَّرَ (qaddara): Ó ṣètò, ó gbèrò, ó pinnu nínú ara rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Alla Ọlọ́run ń tẹ̀síwájú nínú ìdájọ́ rẹ̀ lórí ẹni tí ó gbèrò láti tako Àníkẹyìn-ìṣẹ́ náà. Ó ti kọ́kọ́ gbèrò, ó sì ṣètò ọ̀rọ̀ tí yóò fi sọ̀rọ̀ òdì sí Àníkẹyìn-ìṣẹ́ àti sí Al-Qur’ān. Nítorí náà, Alla fi ìparun àti ẹ̀gàn dé lé e lórí, ó sì tún ẹ̀gàn náà lélẹ̀ — kí ni ó ṣe é tó bẹ́ẹ̀? Báwo ló ṣe ṣètò èròkérò rẹ̀? Báwo ló ṣe pinnu ọ̀nà tí yóò gbà láti tako òtítọ́?

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ àtúnyẹ̀wò ẹ̀gàn náà fún ìdí pé kí ó lè fi kún ìjìnlẹ̀ àti ìbànújẹ́. Ó túmọ̀ sí pé: kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí irú ẹni yìí tí ó fi gbèrò bẹ́ẹ̀? Ó ti kùnà pátápátá, ó ti ṣègbé, ó sì ti di ẹni tí ó yẹ fún ìparun. Gbogbo èrò rẹ̀, gbogbo ìgbèrò rẹ̀, àti gbogbo ọ̀nà tí ó gbà láti tako òtítọ́ — gbogbo wọn di asán, wọ́n sì padà wá lé e lórí.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, bí ó ti jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń gbèrò láti tako òtítọ́ tí ó ti Alla wá. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣètò láti dènà ìmọ̀lára òtítọ́ yóò kùnà, yóò sì padà wá lé e lórí.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní í ṣẹ́gun: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbèrò láti tako rẹ̀ yóò kùnà, yóò sì di ẹni ìtìjú. Èyí ń fà á mọ́ra pé òtítọ́ Al-Qur’ān kò ní í pa rẹ́, ó sì dúró gbọn-in fún gbogbo ìgbà.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń gbèrò òdì: Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún ẹnìkan nìkan, bí ó ti jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń gbèrò láti tako òtítọ́. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbèrò òdì sí òtítọ́, kí a sì má ṣe dènà ìmọ̀lára rẹ̀.
3. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Alla yóò dáàbò bo òtítọ́ rẹ̀, yóò sì fi ìparun dé lé àwọn tí ń tako rẹ̀ lórí. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí wọ́n dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ojú tì òtítọ́, kí a má ṣe gbèrò láti tako rẹ̀, ṣùgbọ́n kí a gbà á, kí a sì tẹ̀lé e. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti ìbùkún.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀lára Al-Qur’ān: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a dúpẹ́ pé Alla fi Al-Qur’ān ránṣẹ́ fún wa, ó sì dáàbò bo rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àwọn tí ń tako rẹ̀. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān, kí a sì kọ́ ọ ní ọ̀nà tí ó tọ́.