അൽ-മുദ്ദഥിർ · 32/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
كَلَّا وَالْقَمَرِ ۝٣٢
Kallaa walqamar
📖 മലയാളത്തിൽ
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കല്ലാ (كَلَّا): അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് നിഷേധത്തിന്റെയും തിരുത്തലിന്റെയും അർത്ഥം നൽകുന്ന പദമാണ്.

* വൽ-ഖമർ (وَالْقَمَرِ): ചന്ദ്രന്റെ മേൽ (സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്).

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ അവർക്ക് വേണ്ടി മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കുമെന്നോ അവരെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്നോ ഉള്ള അവരുടെ വാദം തീർത്തും തെറ്റാണ്. അവർ പറയുന്നതെല്ലാം അസത്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ "കല്ലാ" (അല്ല) എന്ന് പറഞ്ഞ് അവരുടെ വാദത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞത്. തുടർന്ന് അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ചന്ദ്രന്റെ മേൽ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: ഈ ഖുർആൻ സത്യമാണ്, അത് നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. ചന്ദ്രനെ പ്രത്യേകം എടുത്തുപറഞ്ഞത്, അതിലെ അത്ഭുതങ്ങളിലേക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിലേക്കും മനുഷ്യരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനാണ്. ചന്ദ്രന്റെ ഉദയവും അസ്തമയവും, അതിന്റെ വെളിച്ചവും, അതിന്റെ ഘട്ടങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നത്, അവയിലൂടെ അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനാണ്. ചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള താക്കീത് അവഗണിക്കരുത്. അവിശ്വാസികളുടെ വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷകളും വാദങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയില്ല.
  3. ഖുർആൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നരകശിക്ഷയുണ്ടെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ, ഓരോ മനുഷ്യനും ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ മാർഗം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
അതിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്‌.
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
നരകത്തിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി നാം മലക്കുകളെ മാത്രമാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവരുടെ എണ്ണത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഢബോധ്യം വരുവാനും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കാനും വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരും സത്യവിശ്വാസികളും സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും അല്ലാഹു എന്തൊരു ഉപമയാണ് ഇതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും സത്യനിഷേധികളും പറയുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അപ്രകാരം അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെ അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല. ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.
34وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല്‍ അതു തന്നെയാണ സത്യം.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 32

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 32/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers