Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 41

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَنِ الْمُجْرِمِين (ʿani-l-mujrimīn): Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe ìwà ibi sí ara wọn.

Ìtumọ̀ Áyà:

Nínú àwọn ọ̀run, àwọn olóòótọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹrù àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere yóò máa béèrè lọ́wọ́ ara wọn nípa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Wọ́n yóò béèrè pé: Kí ni ó mú yín wọ inú iná Jẹ́hénnámà? Kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí yín tí ẹ fi wọ inú ìjìyà náà?

Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ náà ni àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ibi sí ara wọn nípasẹ̀ àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀. Wọ́n sọ pé àwọn kò kí n ṣe ìrun kíkún, wọn kò tọrọ oúnjẹ fún àwọn tálákà, wọ́n máa ń bá àwọn tí ó ń ṣiṣẹ́ ìwà ibi sọ̀rọ̀ ìsọkúsọ, wọ́n sì máa ń pe ọjọ́ ìdájọ́ ní irọ́, títí ikú fi dé bá wọn nígbà tí wọ́n wà nínú àìgbàgbọ́ wọn.

Nítorí náà, àwọn olóòótọ́ yóò béèrè lọ́wọ́ wọn nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn, kí wọ́n lè mọ̀ pé ìjìyà náà jẹ́ èrè àwọn iṣẹ́ wọn, kí ó sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Al-Ƙur’ánù fi hàn wá pé àwọn olóòótọ́ yóò wà ní àlàáfíà, wọ́n sì lè béèrè nípa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ — èyí fi hàn pé ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ ń gbé ènìyàn ga.
2. Ìkìlọ̀ lórí àwọn ẹ̀ṣẹ̀: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ bíi àìrun kíkún, àìtọrẹ fún àwọn tálákà, ìsọkúsọ, àti àìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìdájọ́ yóò yọrí sí ìjìyà.
3. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ronupiwada: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ó tó ikú dé yóò rí àforgìjà. Al-Ƙur’ánù ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́.
4. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà nìkan — ó ń fi ààyè fún àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́, tí wọ́n ṣe rere, tí wọ́n sì ronupiwada láti gba àforgìjà àti àlàáfíà.
5. Ìdánimọ̀ ipa wa: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kún fún ara wa nìkan, kí a máa ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí a sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ tí yóò gbà wá là.