Surah Al-Muddaththir – Itumọ Yorùbá

Iwo oludasobora

Dide ki o sekilo

Oluwa re si ni ki o gbe titobi fun

Aso re ni ki o fo mo

Orisa ni ki o jinna si

Ma se tore nitori ki o le ri pupo gba

Oluwa re ni ki o se suuru fun

Nigba ti won ba fon fere oniwo fun ajinde

iyen, ni ojo yen, ni ojo inira

ti ko nii rorun fun awon alaigbagbo

Fi Mi da eni ti Mo da ni oun nikan

Mo si fun un ni opolopo dukia

ati awon omokunrin t’o n be pelu re

Mo si se aye nirorun fun un gan-an

Leyin naa, o tun n jerankan pe ki Ng se alekun

Rara o! Dajudaju o je alatako si awon ayah Wa

Emi yoo la iya ponkeponke bo o lorun (ninu Ina)

Dajudaju o ronu (lodi nipa al-Ƙur’an). O si pinnu (oro kan ninu emi re)

Won si sebi le e nipa bi o se pinnu

Leyin naa, Won tun sebi le e nipa bi o se pinnu

Leyin naa, o wo sun

Leyin naa, o faju ro, o si diju magbari

Leyin naa, o peyin da, o si segberaga

O si wi pe: "Ki ni eyi bi ko se idan atowodowo

Ki ni eyi bi ko se oro abara

Emi yoo fi sinu ina Saƙor

Ki l’o mu o mo ohun t’o n je ina Saƙor

(Saƙor) ko nii se e ku, ko si nii pa a ti

O maa jo awo ara di dudu

(Awon molaika) mokandinlogun ni eso re

Awa ko se eni kan ni eso Ina afi awon molaika. Awa ko si se onka won (bee) bi ko se (nitori ki o le je) adanwo fun awon t’o sai gbagbo, ati nitori ki awon ti A fun ni Tira le ni amodaju ati nitori ki awon ti won gbagbo ni ododo le lekun ni igbagbo ododo. (O ri bee) nitori ki awon ti A fun ni Tira ati awon onigbagbo ododo ma baa seyemeji ati nitori ki awon ti arun wa ninu okan won ati awon alaigbagbo le wi pe: "Ki ni Allahu gba lero pelu apejuwe yii?" Bayen ni Allahu se n si eni ti O ba fe lona, O si n to eni ti O ba fe sona. Ko si si eni ti o mo awon omo ogun Oluwa re afi Oun naa. (Ina Saƙor) ko si je kini kan bi ko se iranti fun abara

E gbo! Allahu bura pelu osupa

O tun bura pelu ale nigba ti o ba lo

O tun bura pelu owuro nigba ti ojumo ba mo

Dajudaju (ina Saƙor) ni okan ninu (awon adanwo) t’o tobi

(O je) ikilo fun abara

Fun eni ti o ba fe ninu yin lati te siwaju tabi lati fa seyin

Emi kookan ni oniduuro fun ohun t’o se nise

Ayafi awon ero owo otun

Won yoo maa bira won leere oro ninu awon Ogba Idera

nipa awon elese pe

Ki ni o mu yin wo inu ina Saƙor

Won yoo wi pe: "Awa ko si ninu awon olukirun ni

Awa ko si si ninu awon t’o n bo awon mekunnu

Awa si maa n so isokuso pelu awon onisokuso

Ati pe awa maa n pe Ojo esan niro

titi iku fi de ba wa

Ipe awon olusipe ko si nii se won ni anfaani

Ki lo mu won na ti won n gbunri kuro nibi iranti

bi eni pe awon ni ketekete t’o n sa lo

t’o sa fun kinihun

Rara, nse ni enikookan ninu won n fe ki A fun oun naa ni Tira ti o maa see te han awon eniyan (bii ti al-Ƙur’an)

Rara. Won ko paya orun ni

E gbo! Dajudaju al-Ƙur’an ni iranti

Nitori naa, eni ti o ba fe ko ranti re

Won ko si nii ranti (al-Ƙur’an) afi ti Allahu ba fe. (Allahu) Oun l’a gbodo beru. Oun l’o si laforijin