مدثر · 55/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ  ۝٥٥
Fa man shaaa`a zakarah
📖 معنای فارسی
هر كه خواهد، آن را بخواند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «شاء»: بخواهد، اراده کند.
  • «ذَكَرَهُ»: آن را یاد کند، پند گیرد و به آن متذکّر شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، قرآن را موعظهای بلیغ و کامل معرفی کرده است که برای پندگرفتن انسانها کافی است. حال در این آیه میفرماید: پس هر کس بخواهد، از این موعظه پند میگیرد و به آن متذکّر میشود. یعنی راه برای همه باز است و هیچ مانعی بر سر راه هدایتجویان وجود ندارد؛ هر کس اراده کند که از قرآن بهرهمند شود، میتواند آن را بخواند، در آن تدبّر کند و به آن عمل نماید. اما این تذکّر و پندپذیری تنها به مشیت و اراده خداوند تحقق مییابد؛ زیرا هدایت حقیقی در دست اوست و اوست که توفیق یادآوری و عمل به قرآن را به بندگانش عطا میکند. بنابراین، انسان باید بخواهد و تلاش کند، اما توفیق نهایی از سوی خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم برای همگان قابل استفاده است و هیچ کس از رسیدن به فیوضات آن محروم نیست، به شرط آنکه اراده کند و بخواهد.
  • هدایت و توفیق پندپذیری در نهایت به دست خداوند است؛ پس باید از او بخواهیم که دلهایمان را برای پذیرش قرآن آماده کند.
  • این آیه انگیزهای برای تلاش و مجاهدت در مسیر یادگیری و عمل به قرآن است؛ چرا که خداوند راه را باز گذاشته و انسان را در انتخاب آزاد گذاشته است.
  • یادآوری و پندگرفتن از قرآن، نیازمند اراده جدی و پشتکار است و نباید بهانههایی مانند کمبود وقت یا سختی فهم، مانع بهرهمندی از این کتاب هدایتگر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-56 — مدثر

53كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ 
آرى، كه از آخرت نمى‌ترسند.
54كـَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٌ 
آرى، كه اين قرآن اندرزى است.
55فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 
هر كه خواهد، آن را بخواند.
56وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ 
و پند نمى‌گيرند، مگر اينكه خدا خواهد. او شايان آن است كه از او بترسند. و او شايان آمرزيدن است.
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — مدثر 55

سوره آیه 55/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 53–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید