Al-Qiyama · 12/40
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qiyama
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
📖 Auf Deutsch
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Mustaqarr (الْمُسْتَقَرُّ): Der endgültige Ort der Rückkehr, die letzte Bleibe und der Ort, an dem alle Geschöpfe zusammenkommen werden.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

O Mensch, der du in deiner Einbildung meinst, du könntest an diesem Tag fliehen oder einen Ausweg finden – wisse, dass es an jenem Tag keinen Schutz, keine Zuflucht und keinen Ort gibt, an dem du dich verstecken könntest. All das, was du dir an falschen Hoffnungen ausmalst, wird zunichte. Die Wahrheit ist: An diesem gewaltigen Tag – dem Tag der Auferstehung – liegt die endgültige Bestimmung und der letzte Aufenthaltsort aller Geschöpfe allein bei deinem Herrn. Zu Ihm allein kehren alle zurück, und bei Ihm allein ist die letzte Bleibe. Er wird alle Menschen versammeln, um sie nach ihrer Taten abzurechnen und ihnen gerecht zu vergelten – jedem entsprechend seinem Werk. Niemand kann diesem Tag entkommen, und niemand kann sich vor der Abrechnung des Allmächtigen verbergen.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit einer tiefen Gewissheit: Egal wie sehr sich der Mensch in dieser Welt sicher fühlt oder wie sehr er meint, er könne sich vor seiner Verantwortung drücken – am Ende kehrt alles zu Allah zurück. Diese Wahrheit ist eine Einladung an uns alle, unser Leben bewusst zu gestalten, unsere Taten zu überdenken und uns auf die Begegnung mit unserem Herrn vorzubereiten. Wer diese Gewissheit in seinem Herzen trägt, der lebt mit Ruhe und Zielstrebigkeit, denn er weiß: Jede gute Tat wird belohnt, und jede schlechte Tat wird vergolten. Allah ist der Gerechteste der Richter, und Seine Barmherzigkeit umfasst diejenigen, die zu Ihm umkehren. So lass uns diese Wahrheit zum Anlass nehmen, unser Herz an unseren Herrn zu hängen und Ihn zu bitten, uns auf dem geraden Weg zu leiten – damit wir an jenem Tag zu denen gehören, die in Seiner Nähe Frieden und Glückseligkeit finden.



📜 Vers 10-14 — Sure Al-Qiyama

10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
Al-QiyamaQuran Register
40Vers
MekkanischRevelation
12Vers

Übersetzung — Al-Qiyama 12

Sure Al-Qiyama Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum…

Sure Vers 12/40 — Sure Al-Qiyama القيامة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qiyama Anhören, Sure Al-Qiyama Übersetzung, Sure Al-Qiyama mp3, Sure Al-Qiyama pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten