Al-Qiyamah · 12/40
Translation Transliteration — Al-Qiyamah
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
📖 English Meaning
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Mustaqarr (الْمُسْتَقَرُ): The final destination, resting place, or permanent abode to which all matters ultimately return.

Tafsir (Explanation):

O human being, you who seeks to flee from the truth and run away from the reckoning — know that there is no escape, no refuge, and no hiding place on that Day. The verse addresses the Prophet ﷺ directly, but its message is universal: on the Day of Resurrection, the final destination of all creation is your Lord alone. Every soul, whether believer or disbeliever, obedient or rebellious, will return to Allah — the sole Judge and Sovereign. There is no other court, no other authority, and no other refuge. All paths lead to Him, and every matter ends before His throne of justice.

This is a profound reminder that the entire journey of this worldly life — with all its distractions, ambitions, and fleeting pleasures — culminates in a single, inevitable return to our Creator. The One who created us from nothing will gather us once more, and He alone will settle all accounts with perfect justice and wisdom. No intercessor will avail without His permission, and no excuse will shield the guilty.

A Call to Reflection:

Dear reader, this verse plants a seed of hope and a warning in the heart. The hope lies in knowing that the final destination is Allah — the Most Merciful, the Most Compassionate — who welcomes the repentant and forgives the sincere. The warning lies in the certainty that no one can escape His reckoning. So why not turn to Him now, in this life, before that inevitable meeting? Why not make Him your refuge today, so that on that Day, your destination is His pleasure and His Paradise? The door of repentance is open, and His mercy precedes His wrath. Do not let the fleeting world deceive you, for the real home — the eternal home — is with your Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 10-14 — Al-Qiyamah

10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
11كَلَّا لَا وَزَرَ
No! There is no refuge.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Rather, man, against himself, will be a witness,
Al-QiyamahQuran Index
40Verse
MeccanRevelation
12Verse

Translation — Al-Qiyamah 12

Surah Al-Qiyamah Verse 12 - Read, Listen, Translation, English : To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Surah Verse 12/40 — Al-Qiyamah القيامة (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qiyamah Listen, Al-Qiyamah Translation, Al-Qiyamah mp3, Al-Qiyamah pdf. Verse 10–14. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers