Al-Qiyama · 12/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
📖 En Español
Ese día todos irán a parar hacia tu Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Mustaqarr (الْمُسْتَقَرُّ): El lugar de retorno, la morada final y el destino definitivo al que se llega.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya responde a la ilusión del ser humano que, en su arrogancia, desea huir de la verdad y escapar del Día del Juicio. Le dice: No es como tú pretendes, ¡oh, hombre!, no hay para ti refugio ni escape. Ese día, el destino final y el lugar de retorno de todas las criaturas será exclusivamente hacia tu Señor, ¡oh, Mensajero! A Él regresarán todos para ser juzgados y recibir la recompensa o el castigo que cada uno merece por sus obras. No habrá otro destino ni otra morada más que ante Él, y no existe ningún lugar donde ocultarse de Su justicia. El ser humano, por más que intente huir, no encontrará más que a su Creador, quien lo reunirá y lo llamará a rendir cuentas.

Beneficios y lecciones:

  • La certeza del retorno a Dios es un recordatorio que llena el corazón de esperanza: quien obra bien, encontrará la misericordia infinita de su Señor; y quien obra mal, hallará justicia perfecta.
  • Esta aleya infunde en el creyente una profunda paz interior, pues sabe que, sin importar las injusticias de este mundo, hay un Día en que toda causa será resuelta con equidad absoluta ante el Creador.
  • Nos enseña que la verdadera libertad no está en huir de Dios, sino en acercarse a Él; el alma que se somete a su Señor encuentra su auténtico "lugar de reposo" en esta vida y en la eternidad.
  • Invita a la reflexión sobre la fugacidad de la vida mundanal y a vivir cada momento con conciencia de que nuestras acciones tienen un peso eterno, lo que nos motiva a ser mejores personas y a tratar a los demás con justicia y compasión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 10-14 — Al-Qiyama

10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
ese día el hombre dirá: Por dónde se puede escapar?
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Pero no! No habrá donde esconderse.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Ese día todos irán a parar hacia tu Señor.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Y el hombre será informado de lo que adelantó y de lo que atrasó.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Y eso será una evidencia contra sí mismo a su pesar,
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Traducción — Al-Qiyama 12

Sura Al-Qiyama Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ese día todos irán a parar hacia tu Señor.

Sura Versículo 12/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras