അൽ-ഖിയാമ · 12/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* إِلَىٰ رَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്

* الْمُسْتَقَرُّ: സ്ഥിരതാമസസ്ഥലം, അന്തിമമായ താവളം, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന ഇടം

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യാ, നീ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയില്ല. അന്നേദിവസം നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സങ്കേതവും അഭയസ്ഥാനവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും അന്തിമമായ മടക്കം നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മാത്രമാണ്. അവിടെ വെച്ച് അവരെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും. അവിടെയാണ് അന്തിമമായ സ്ഥിരതാമസസ്ഥലം. ഓരോരുത്തരും ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും. നബിയേ, അന്നേദിവസം എല്ലാവരുടെയും മടക്കവും കണക്കു ചോദ്യവും നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളെ കണക്കു ചോദിക്കുകയും അവർക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം അനിശ്ചിതവും ക്ഷണികവുമാണ്; യഥാർത്ഥവും ശാശ്വതവുമായ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തെ ജീവിതത്തെ പരലോക ജീവിതം വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു വേദിയായി കാണണം.

* അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

* എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടവരാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കണം.

* അന്ത്യവിധി ദിനത്തിലെ കണക്കു ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു. ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്കു ചോദ്യം ഉണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവനെ ശ്രദ്ധാലുവാക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.
11كَلَّا لَا وَزَرَ
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 12

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.

സൂറ ആയത്ത് 12/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers