Al-Qiyama · 12/40
Tradução Transliteração — Surata Al-Qiyama
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
📖 Em Português
Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Mustaqarr: O destino final, o lugar de retorno e estabelecimento definitivo.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, Deus dirige-se ao Seu Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) e afirma que, naquele Dia — o Dia da Ressurreição — o destino final de todas as criaturas será em direção ao seu Senhor. Não há, nesse momento, refúgio ou escapatória para aqueles que tentam fugir, como o ser humano poderia desejar em seu desespero. O retorno é inevitável e o estabelecimento definitivo será diante de Deus, o Criador de tudo. Nesse Dia, Ele reunirá todos os seres, desde o primeiro até o último, para prestarem contas de suas ações. Cada alma será julgada com justiça absoluta: aqueles que praticaram o bem serão recompensados, e aqueles que praticaram o mal serão punidos. A soberania e o julgamento final pertencem exclusivamente a Deus, e nenhum outro destino ou autoridade existirá além d’Ele.

Lições e benefícios extraídos:

  • A certeza do retorno a Deus é um chamado à reflexão: cada pessoa deve preparar-se para esse encontro inevitável, cultivando boas ações e arrependendo-se de seus erros.
  • O versículo infunde esperança nos crentes, pois saber que o destino final está nas mãos de Deus, que é justo e misericordioso, traz tranquilidade ao coração e fortalece a paciência diante das dificuldades da vida.
  • Ele também serve como um alerta para aqueles que se iludem com os prazeres mundanos, lembrando-os de que a vida terrena é passageira e que o verdadeiro lar é a vida eterna, onde cada um colherá o que plantou.
  • A fé no Dia do Juízo é um dos pilares que purifica a alma, afasta o egoísmo e incentiva a prática da justiça, da compaixão e da responsabilidade moral em todas as ações.


📜 Versículo 10-14 — Surata Al-Qiyama

10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Qual! Não haverá escapatória alguma!
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
Al-QiyamaÍndice do Alcorão
40Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Tradução — Al-Qiyama 12

Surata Al-Qiyama Versículo 12 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.

Surata Versículo 12/40 — Surata Al-Qiyama القيامة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qiyama Ouvir, Surata Al-Qiyama Tradução, Surata Al-Qiyama mp3, Surata Al-Qiyama pdf. Versículo 10–14. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas