قیامه · 12/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
📖 معنای فارسی
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المستقرّ: محلّ قرار و استقرار، جایگاه نهایی و بازگشتگاه.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به انسان میفرماید: ای انسانِ گریزان از حق! آنچه تو میپنداری که میتوانی از چنگال عدالت الهی بگریزی، هرگز حقیقت ندارد. در آن روز بزرگ (قیامت)، نه پناهگاهی برایت هست و نه راه نجاتی. تمام کارها و سرنوشت همهی خلایق، اعم از نیک و بد، به سوی پروردگار تو بازمیگردد و قرارگاه نهایی همه، نزد اوست. در آنجا، همهی انسانها در برابر عدالت الهی حاضر میشوند و هر کس به سزای اعمال خود میرسد؛ نیکوکاران به پاداش نیکیهایشان و بدکاران به کیفر کردار زشتشان. هیچ قدرتی در آن روز یارای آن را ندارد که مانع اجرای حکم خدا شود یا کسی را از عدالت او نجات دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بازگشت همه به سوی خدا: این آیه یادآور آن است که زندگی دنیا پایانی دارد و سرانجامِ همهی انسانها، صرفنظر از مقام، ثروت و قدرت، به سوی پروردگار است. این باور، انسان را از وابستگی به دنیا رها میکند و او را به تفکر در عاقبت کار خویش وا میدارد.
  2. عدالت مطلق الهی: باور به اینکه قرارگاه نهایی همه نزد خداست، دلگرمیبخش عدالتخواهان است. هیچ ظلمی در این جهان بیپاسخ نمیماند و هیچ نیکیای بدون پاداش نخواهد بود. این وعده، مایهی آرامش دلهای مؤمنان و هشدار برای ستمگران است.
  3. مسئولیتپذیری: وقتی انسان بداند که در آن روز، همه چیز به سوی پروردگار بازمیگردد و او در برابر تمام اعمالش مسئول است، در رفتار و کردار خود دقت بیشتری به خرج میدهد و میکوشد زندگی خود را بر پایهی رضایت الهی بنا کند.
  4. امید و انگیزه برای نیکوکاری: این آیه به انسان میآموزد که هیچ تلاش خیری در این دنیا از بین نمیرود و در آن روز، همهی زحمات مؤمنان نزد پروردگار محفوظ است. این وعده، انگیزهای قوی برای استقامت در راه حق و انجام کارهای نیک است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — قیامه

10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
انسان در آن روز مى‌گويد: راه گريز كجاست؟
11كَلَّا لَا وَزَرَ
هرگز، پناهگاهى نيست.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.
13يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
در اين روز آدمى را از هر چه پيشاپيش فرستاده و بعد از خويش گذاشته است خبر مى‌دهند.
14بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
بلكه آدمى خويشتن خويش را نيك مى‌شناسد،
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — قیامه 12

سوره قیامه آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قرارگاه همه در اين روز نزد پروردگار توست.

سوره آیه 12/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید