Сура Аль-Инсан — Стих 11

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَوَقَاهُمُ (фа-вака̄хум): Той ги предпази, спаси ги.
• شَرَّ (шарра): злото, страданието, ужасите.
• ذَٰلِكَ الْيَوْمِ (за̄лика ал-йаум): онзи Ден – Денят на Страшния съд.
• وَلَقَّاهُمْ (ва-лакка̄хум): и им дари, даде им да срещнат.
• نَضْرَةً (надра): сияние, блясък, свежест и красота по лицата.
• سُرُورًا (сурӯр): радост, веселие в сърцата.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за наградата на Своите праведни раби, които в земния живот са се бояли от Него и от тежестта на Деня на Възкресението. В този велик Ден, когато ужасът и страхът ще обхванат всички хора, Аллах ще предпази тези Свои раби от злото и страданието на този Ден – не чрез тяхната сила, а по Своята милост и благоволение. Той няма да ги остави да изпитат неговите ужаси, а ще ги спаси и ще ги удостои с чест и достойнство.

След това Аллах им дарява две неща: сияние и красота по лицата им, и радост и веселие в сърцата им. Тяхната външност ще блести от светлина и свежест като знак за тяхното благополучие и приемане, а вътрешният им мир ще бъде изпълнен с щастие и доволство – награда за тяхното търпение, богобоязливост и покорство в земния живот. Така Аллах съединява за тях външната красота с вътрешната радост – съвършена награда, която никое око не е видяло, никое ухо не е чуло и на ничие сърце не е идвало.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че богобоязливостта и търпението в покорство към Аллах носят сигурност и спасение в най-трудния Ден – Деня на Страшния съд.
• Аллах не оставя Своите верни раби сами; Той лично ги предпазва от злото и им дава награда, която съчетава красота, радост и чест.
• Наградата в Отвъдното не е само духовна, а обхваща и тялото, и душата – сияние по лицата и радост в сърцата, което показва съвършенството на Божията милост.
• Аятът ни насърчава да издържаме на трудностите в земния живот с търпение и вяра, защото обещанието на Аллах е истинно и Неговата награда е велика.
• Той ни разкрива любовта и грижата на Аллах към вярващите – Той ги спасява, дарява ги и ги удостоява с почести, което ни кара да Го обичаме и да копнеем за срещата с Него.