Surah Al-Insan — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَوَقَاهُمُ (fawaqāhumu): Ó dáàbò bò wọ́n, ó gbà wọ́n sílẹ̀ kúrò nínú.
• شَرَّ (sharra): Ibàjẹ́, ohun búburú, ìyọnu.
• ذَٰلِكَ الْيَوْمِ (dhālika al-yawmi): Ọjọ́ yẹn, ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́.
• وَلَقَّاهُمْ (wa laqqāhum): Ó fún wọn ní, ó pèsè fún wọn.
• نَضْرَةً (naḍratan): Ìmọ́lẹ̀, ẹwà, àti ìtànṣán ojú.
• سُرُورًا (surūran): Ayọ̀, ìdùnnú inú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāhu ń sọ nípa àwọn ẹni tí ó bẹ̀rù Ọ̀rọ̀ Rẹ̀, tí wọ́n ń ṣe ohun tí Ó fẹ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀. Allāhu sọ pé Ó dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ibi àti ìyọnu ọjọ́ ńlá yẹn — Ọjọ́ Ìdájọ́ — ọjọ́ tí ẹ̀rù rẹ̀ ń bà wọ́n, tí wọ́n ń ṣàníyàn nípa rẹ̀. Allāhu gbà wọ́n sílẹ̀ kúrò nínú gbogbo ìnira àti ìjìyà tí ó wà ní ọjọ́ yẹn.

Lẹ́yìn náà, Allāhu fún wọn ní ẹ̀bùn ńlá: Ó fún wọn ní ìmọ́lẹ̀ àti ẹwà tí yóò hàn lójú wọn — ojú wọn yóò tàn, yóò sì rẹwà ju ti ayé lọ, èyí tí yóò jẹ́ àmì ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn. Ó tún fún wọn ní ayọ̀ àti ìdùnnú nínú ọkàn wọn — inú wọn yóò dùn, ọkàn wọn yóò balẹ̀, wọn kò ní ní ìbànújẹ́ tàbí ìdààmú mọ́. Ìyẹn ni ẹ̀san tí Allāhu fi dá wọn ní ọjọ́ tí àwọn ẹlòmíràn yóò wà nínú ìjìyà àti ìdààmú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá bẹ̀rù Allāhu ní ayé, tí ó ń ṣe ìgbọràn sí I, Allāhu yóò dáàbò bò ó ní ọjọ́ ìṣòro. Ẹ̀rù Allāhu ní ayé ń yọrí sí ààbò àti ìfọkànbalẹ̀ ní ọ̀run.
2. Ẹ̀san Allāhu ju ohun tí a ṣe lọ: Àwọn tí wọ́n bá fi sùúrù hùwà rere ní ayé, Allāhu kò ní gbàgbé wọn. Ó ń fún wọn ní ohun tí ó dára jù — kì í ṣe ìdáàbò nìkan, ṣùgbọ́n ẹwà, ìmọ́lẹ̀, àti ayọ̀ tí kò ní dópin.
3. Ayọ̀ ẹ̀mí ju ayọ̀ ara lọ: Ayọ̀ tí Allāhu ń fún àwọn olùfọkànsìn kì í ṣe ti ara nìkan — ó wà nínú ọkàn wọn, ó sì hàn lójú wọn. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ìnira, ṣùgbọ́n ó ń yọrí sí ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn ní ayé àti ní ọ̀run.
4. Ààyè ìrètí wà fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni — ẹni tí ó bá yí padà sí Allāhu, tí ó bá ń gbé ìgbésí ayé tí ó tẹ́ Allāhu lọ́rùn — yóò rí ààbò àti ẹ̀san rere. Al-Qur'ān ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sí ọ̀nà yìí, ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ayọ̀ tí kò ní dópin.