انسان · 11/31
ترجمه آوانگاری — انسان
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ۝١١
Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa
📖 معنای فارسی
خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و آنان را طراوت و شادمانى بخشيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوَقَاهُمُ: خداوند آنان را حفظ کرد و از گزند دور داشت.
  • شَرَّ: بدی، سختی و ناراحتی.
  • لَقَّاهُمْ: به آنان عطا کرد و رساند.
  • نَضْرَةً: طراوت، زیبایی و درخشندگی چهره.
  • سُرُورًا: شادی و خوشحالی دل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پاداش نیکوکاران را بیان میکند و میفرماید که آنان را از بدیها و سختیهای آن روز بزرگ (روز قیامت) محافظت میکند. آن روز، روزی است که دلها هراسان و چشمها خیره میماند، اما خداوند به فضل و کرم خود، مؤمنان پرهیزگار را از تمام ناملایمات و دشواریهای آن روز در امان نگه میدارد. در عوض، به آنان دو نعمت بزرگ عطا میکند: یکی «نَضره» یعنی زیبایی، طراوت و نورانیتی که در چهرههایشان نمایان میشود و نشانهای از رضایت الهی است، و دیگری «سرور» یعنی شادی و آرامشی که در دلهایشان جای میگیرد. این شادی، نه تنها از نجات از عذاب، بلکه از مشاهده کرامت و رحمت پروردگار نشأت میگیرد. به این ترتیب، ظاهر آنان با نور و زیبایی، و باطنشان با شادی و خوشحالی آمیخته میشود؛ پاداشی که در برابر صبر و استقامتشان در دنیا بر طاعت خداوند به آنان داده میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و لطف الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند نسبت به بندگان مؤمن خود، بسیار مهربان و بخشنده است؛ او نه تنها آنان را از عذاب حفظ میکند، بلکه به آنان زیبایی و شادی نیز میبخشد.
  • اهمیت صبر: پاداشهای بزرگ این آیه، نتیجه صبر و پایداری در برابر سختیها و انجام طاعت در دنیاست؛ این امر مؤمنان را ترغیب میکند که در مسیر ایمان، استقامت ورزند.
  • امیدواری به آینده: این آیه به مسلمانان امید میدهد که سختیهای دنیا پایدار نیست و در عوض، خداوند پاداشی بینهایت بهتر و ماندگارتر در آخرت برای آنان آماده کرده است.
  • نشانههای ایمان در چهره: نورانیت و شادی چهره مؤمنان در قیامت، نشانهای از رضایت الهی است و این مطلب، انسان را به پاکیزگی ظاهر و باطن و تقویت ایمان تشویق میکند.


📜 آیه 9-13 — انسان

9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم و از شما نه پاداشى مى‌خواهيم نه سپاسى.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و آنان را طراوت و شادمانى بخشيد.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
به پاداش صبرى كه كرده‌اند پاداششان را بهشت و حرير داد.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
در آنجا بر تختها تكيه زده‌اند نه هيچ آفتابى مى‌بينند و نه سرمايى.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — انسان 11

سوره انسان آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و…

سوره آیه 11/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید